tag:blogger.com,1999:blog-52991412011-10-29T22:55:53.528+03:30This blog is about harry potter in azeri translateYalqiznoreply@blogger.comBlogger271100tag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1077073516663366402004-02-18T06:35:00.000+03:302004-02-18T06:37:52.670+03:30آلتينجي بولوم بلكين قديم و نجيب ائوي <br /> <br /> <br />هري دئدي: ‌عذاب وئرمه كدن اوتور شيكنجه قارقيشي وار، اونون باشقابيرزادا احتياجي يوخدور. <br />هامميسي او سيلاحا گورا فيكره گئتديلر. <br />جرج دئدي: فيكر ائديرسيز ايندي او اسلحه كيمين الينده اولا؟ <br />رون ناراحات حالدا دئدي: هر كيمدير، اومودوم وار بيزيم طرفيميز اولا! <br />فرد دئدي: حتمأ ايندي دامبلدورون الينده. <br />رون دئدي: هاردا، هاگوارتزدا؟ <br />جرج دئدي: من شرط ويريرام اوردا، جادو داشيندا ائله اوردا گيزلتميشدي، ياديزدا دئييل؟ <br />رون دئدي: آخي سيلاح داشدان چوخ بويوك راقدير. <br />فرد دئدي: اوني دئمه ك اولماز! <br />جرج آرتيردي: زور بويوك چيچيكليغدا دئييل، جيني يه بير باخ! <br />هري دئدي: منظورون نه دير؟ <br />- ايندييه جان اونون گئجه قوشو قارقيشين گوروبسن؟ <br />فرد تختين اوستوندن دوروب و دئدي: هيس! قولاغ آسين! <br />هاممي ساكيت اولدي، پله لردن آياق سسي گليردي. <br />جرج دئدي: واي! آنا! وبير اوجا سسيله غيب اولدي. خانم ويزلي قاپينين داليسيندان قولاغ آسيردي. <br />رون ايله هري سس سيز اوتورموشدولارو خانيم ويزلينين گئتمه يين گوزله ييرديلر. نئچه ثانيه دن سونرا خانم ويزلي فرد ايله جرجا باش ويرماقدان اوتور يوخاري طبقه يه گئتدي. <br />رون تاسفيله دئدي: گورورسن، اصلأ بيزه اعتمادي يوخدير. <br />هري نين يوخوسي گليردي، اما ايستيردي يورقان دوشه گي ايچينده بوگون بيلديگي سوزلره گورا بير آز فيكر ائتسين. اما اونون يوخويا گئتمه گي چوخ چكمه دي! <br />هري يوخو ايچينده ساييخليردي كي جرجين سسي اونو آييتدي. <br />- آنا دئيير دورون، صبحانه حاضيردي. بوگون گره ك اونا كومك ائده سيز، بو اوتاغلارين ((داكسيا)) سي فيكر ائتديغيميزدان چوخ دير، هله تازاليغدا قوناق اوتاغيندان بير اولي ((پافسكين)) ده تاپيليب! <br />هري ايله رون صبحانه ني يييه ندن سونرا قوناغ اوتاغينا گئتديلر. قوناغ اوتاغي بويوك اوتاغ ايد ي و توز توپراقدان بير بالاجا بولوت اورانين سقفينده دوزلميشدي! خانم ويزلي، هرمايوني، جيني و فردايله جرج پرده لرين يانيندا دوروب و اوزلرينه بير دستمال باغلاميشديلار. <br />خانم ويزلي هري يه دئدي: اوزوزي باغلايين و بير اسپري گوتورون. وايكي دانا قارا قابا اشاره ائديب دئدي: بو سو داكسي اولدورن داوادير، من ايندييه جان بوجور كيفير ائو گورمه ميشديم، بيلميرم بو ائو جني بو اون ايلده نيليردي؟ <br />هرمايوني نين اوزونون ياريسي باغلي ايدي اما هري اونون خانم ويزلي يه سوزلي باخيشين گوردي. <br />- كريچر چوخ قوجاليبدير. داها بو ايشلري گورنمير. <br />سيريوس كي تازا اوتاغا گلميشدي، دئدي: هرمايوني اگر بيلسن بو جن ايسته سه نه ايشلر گوره بيلر، اينانمازسان. <br />ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ <br /> <br />مترجيم!: مهدي واحد <br />E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-107707351666336640?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1072686328833398482003-12-29T11:55:00.000+03:302003-12-29T11:56:57.530+03:30آلتيمينجي بولوم بلكين قديم و نجيب ائلي <br /> <br />خانم ويزلي قاش قاباغيله اولاري اوست طبقه يه يولا سالدي. و اوست طبقه ده دئدي: " هامميبز تئز گيرين يئرلريزه، آيري سوز اولماسين، صاباحا ايشيميز چوخدي. هرمايوني فيكر ائديرم جيني ياتيبدير، اونو دبتمه." <br />هرمايوني گئجه ز خير دئيب وپله لره ساري گئتدي. فرد ياواشجا دئدي: " اگر جيني بو سوزلري هرمايوني نين آغيزيندان ائشيتمه ك اوچون اوياق قالماسا من بير فلوبر قوردويام! " <br />هريله رون اكيز قارداشلارا گئجه ز خير دئييب و اوتاغلارينا گئتديلر. هري نين نظرينه اوتاغ چوخ داريخمالي گليردي. هدويگ ايله خرچال اولاري گورنده سس سالماقا باشلييب وقول قاناد چالديلارو رون اولاري ساكيت ائتمه كدن اوتور بير بسته بايقوش يئمه گي كومودون اوستونه آتدي." <br />رون پالتارلارين عوضلييه- عوضلييه دئدي: " گره ك قويماياق هر گئجه شيكارا چيخسينلار، دامبلدور دئيير خطري وار." و سونرا قاپيني دالدان قيفيللادي. <br />هري سوروشدي: " نييه بو ايشي گوردون؟ " <br />رون چيراغي سوندوروب ودئدي: " بيرينجي گئجه بوردا ياتاندا كريچر گئجه ساعات اوچده بو اوتاغين دوروبرينده فيريلديردي! ايسته مه ديم گئجه بيزه مزاحيم اولسون. و سونرا يورقان دوشه گينه گيريب و دئدي: " سن نمه نه حدس ويريرسان؟ " <br />لازيم دئييلدي هري اونون منظورون سوروشا. <br />رون آرتيردي: " اولار اوزوموز حدس ويرديغيميزدان باشقا بير سوز بيزه دئمه ديلر، منظوروم بودوركي ياني اولار جادوگرلرين ول... ا قوشولماسينين قاباقين آلماقدان سوواي آيري بير ايش گورموللر؟ " <br />رون نفس- نفس چاليردي. هري دئدي: " نه وقت ايستيرسن اونون آديني دئمه گي اورگنه سن؟ سيريوس ايله لوپينده اونون اوز آديني دئييرلر. " <br />- " بلي، دوز دئيرسن. بيز قاباقجان اوزانان قولاقلاريله بو ايشلردن خبريميز وارايدي، تكجه..." <br />تاراق...! <br />- آي! <br />- " رون، سسيوي يئندير آشاغا، ايندي آنا گله ر." <br />- " آخي سيز ايكيزده منيم آياغلاريمين اوستونده ظاهير اولوبسوز! " <br />- " بيزي باغيشلا، بو ايش قارانليقدا لاپ چتين دير." <br />جرج سوروشدي: " ائده بيلديز بير شئيلر حدس ويراسيز؟ " <br />هري دئدي: " سيريوس دئييه ن سيلاحي دئييرسن؟ " <br />فرد دئدي: " ياواش دانيش، هن اوني دئييرم، بيز قاباقجان اوندان بير سوز ائشيتمه ميشديك." <br />هري دئدي: " فيكر ائديرسيز او نمه نه اولا؟ " <br />فرد دئدي: " هر نمه نه اولا بيلر! " <br />رون دئدي: " به يه آواداكورا دان دا خطرلي بير شئي وار؟ آخي نمه نه اولومدن ده پيس اولا بيلر؟ " <br />جرج دئدي: " شايد ائله بير زاد اولا كي بير يئرده چوخ آدام اولدوره." <br />رون قورخو ايله دئدي: " شايد ائله بير شئي اولاكي آغري و عذاب ايله آداملاري اولدورسون." <br />____________________________________________________________________________ <br />مترجيم: مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-107268632883339848?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1071920612829844572003-12-20T15:13:00.000+03:302003-12-20T15:14:49.513+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />هري دئدي: " آخي نييه؟ او نييه بوبئله سفئه دير؟ اگر دامبلدور..." <br />آقاي ويزلي يورقون سسيله دئدي: " آهان! سن مساله نين اصلي يئرينه بارماق قويدون، دامبلدور." <br />تانكس دئدي: " بيليسن، فاج اوندان قورخور." <br />هري اينانميا- اينانميا دئدي: " دامبلدوردان قورخور؟ " <br />آقاي ويزلي دئدي: " فاج فيكر ائدير دامبلدورون اونون ايشينده گوزي وار و ايستير سحريله جادونون وزيري اولسون..." <br />- " اما دامبلدور كي ايسته مير..." <br />آقاي ويزلي دئدي: " بلي كي ايسته مير، او هئچ وقت وزارت ايشينه گوز تيكمه ييب، اوندا كي (ميليست بگلند) بازنشسته اولدي چوخلاري دامبلدوردان اونون يئرينه اوتورماغي ايسته ديلر اما دامبلدور قبول ائتمه دي و فاج اونون يئرينه ايش اوستونه گلدي. ايندي ده فاج فيكر ائدير دامبلدوردان زرنگ ايدي كي وزيرليغا چاتيب و دامبلدوردا ايستير هرنه جور اولسا بو ايشي اونون اليندن آلسين." <br />هري حيرصيله دئدي: " نه جور بو فيكرلري ائدير؟ نه جور فيكر ائدير دامبلدور بو سوزلرين هامميسين اوزوندن چيخارديب؟ ياداكي من بو سوزلري اوزومدن دئييرم؟ " <br />سيريوس دئدي: " ولدمورتين قاييتماغين قبول ائتماقينين معني سي بودوركي وزارتين مشكلي وار، او وزارتين كي اون دورد ايل دير بئكاردير! فاج بو سوزلري قبول ائتمير و اونا راحات راق ديركي دامبلدورون يالانچي ليغين قبول ائده. " <br />لوپين دئدي: " وزارت قويمور بو سوزلردن اوبيرسي جادوگرلرين خبرلري اولسون، ديلي پرافت گونده ليگينده گودور! و بو باعيث اولور اگر اولوم يييه نلر ايسته سه لر ايمپريوس(1) قارقيشين ايشله دلر ايشلري راحات اولسون. " <br />هري ميزين داليسيندا اوتورانلارا بيربير باخا- باخا دئدي: " اما سيز كي هامميا خبر وئريسيز، هن؟ سيز دئييرسيز كي او قاييديبدير؟ " <br />هاميسي بير آجي لحنيله گولدولر. <br />سيريوس دئدي: " بلي، هاممي منيم بيردلي قاتيل اولماغيمي بيلير و وزارتده منيم باشيما مين گاليون جايزه قويوبدور. من كي ائده بيلمه رم توشه م خياوانا و ميللته ديييه م ولدمورت قاييديبدير. هن؟ " <br />لوپين دئدي: " منده كي ميللتين سويمه لي آداملاريندان دئييلم! بو قوردلوق ايشينين اثرلريندن دير! " <br />سيريوس دئدي: " تانكس ايله آرتوردا اگر آغيزلارين آچسالار وزارتخاناداكي ايشلرين الدن وئره جكلر... اولارين وزارتخانادا اولماغي بيزه چوخ فايداليدير. ولدمورتون وزارتخانادا جاسوسي اولماغي اوستونده من شرط باغليرام! " <br />آقاي ويزلي دئدي: " اما گئنه ائده بيلديك ايكي نفري محفلين عضوي ائده ك، بيري تانكس دير. او هله جواندير وگئچن يولدا محفلين عضوي دئييلدير. ييغينجاقيميزدا بير آئورورون اولماغي چوخ ياخچي دير. كينگزلي شكل بت ده بيزه چوخ فايداليدير، او سيريوسون توتماغينين مسئوليدير و وزارته يالاندان اطلاع وئريب سيريوس تبتده دير! " <br /> هري دئدي: " اما اگر بو خبر ياييلماسا... " <br />سيريوس دئدي: " كيم دئيير بيز بوخبري يايميريق؟ به فيكر ائديسن نييه دامبلدور بو دردسره توشوب؟ " <br />هري دئدي: " منظورون نه دير؟ " <br />لوپين دئدي: " اولار ايستيرلر دامبلدوري پيسله سينلر، گورمه دين گئچه ن هفته كي ديلي پرافت نمه نه يازميشدي؟ اولار گزارش وئريبلر دامبلدورون قوجالماقينه گورا مييللتلر آراسيندا اولان جادوگرليق كنفرانسينين باشچيليغيندان گوتورولوب، اما بوجور دئييل، بو وزارتين جادوگرلريديركي بو تصميمي توتوبلار. اولاردامبلدورون درجه سين ويزنگامتدا اولان بويوك جادوگرلرين سمتيندن و جادوگرليق دادگاهيندان يئنديريبلر و ايندي ده ايستيرلر اوني مرلين محفلينين عضوليغيندان چيخاتسينلار. " <br />بيل گوله گوله دئدي: " اما دامبلدور دئيير اوواقتاجان كي اونون عكسلرين قورباغا شوكولاتلارين كارتلاريندان گوتورمويوبلر اصلا بو سوزلره اهميت وئرمييه جك." <br />آقاي ويزلي دئدي: " بو بير گولمه لي سوز دئييل، اگر او وزارتخاناايله مبارزه سينه بئلنچي دوام وئره، امكاني وار آزكاباندان باش چيخاردا! وبو لاپ ائله ولدمورت ايسته ين ايشدير. اوواقتاجان كي دامبلدور وار ولدمورت هئچ ايش گوره بيلمه ز. " <br />هري اومودسوز حاليله دئدي: " اما اگر ولدمورت ايسته سه گئنه اولوم يييه ن استخدام ائتسين، گره ك دييه كي قاييديبدير، بيه يوخ؟ " <br />سيريوس دئدي: " هري، ولدمورت گئديب هامينين قاپيسين دويمور كي من قاييتميشام! او يالان دئيير، باشا بورك قويور، جادو ائدير و... او گيزلين ايشلرده چوخ تجربه ليدير، اونون آيري نقشه لري ده وار، وايندي ده اونقشه لرين اوستونده ايشلير." <br />هري دئدي: " او سربازدان باشقا نه ايستير؟ " <br />سيريوس ايله لوپين تئز بيربيرلرينه باخديلار وهريده بو باخيشي گوردي. <br />- " بير شئيلر كي فقط گيزلين ايشلريله اولارا ال چاتا بيلر." <br />اما هري هله گيج ايدي و باشا توشموردي، سيريوس دئدي: " بير سلاح كيمين بير شئي، ائله بير شئي كي گئچن يول اونا ال تاپانمادي." <br />- " اوندا كي گوجلو ايدي؟ " <br />- " بلي. " <br />- " مثلآ نه جور اسلحه؟ آوادا كداورا(2) دان دا پيس راق؟ " <br />خانم ويزلي قاپينين داليندان قيشقيردي: " داها بسدي." هري اونون گلماغيني گورمه ميشدي. خانم ويزلي چوخ حيرصلي ايدي. <br />- " كئدين اوتاغيزا، هامميز." وفرد، جرج وهرمايوني يه باخدي. <br />فرد دئدي: " سيز بيزه دستور وئره نمز سيز..." <br />خانم ويزلي سيريوسا باخيب دئدي: " سن هري يه چوخ اطلاعات وئردين، بوندان چوخ دئسن گره ك آپاراسان محفلين اورتاسينا! " <br />هري دئدي: " به هن! منده ايستيرم عضو اولام، منده ايستيرم مبارزه ائده م." <br />لوپين خانم ويزلي نين يئرينه جواب وئردي: " محفلده فقط بويوك جادوگرلر عضو اولا بيلر." لوپين قويمادي فردايله جرج آغيزلارين آچالار و آرتيردي: " او جادوگرلر كي مدرسه لرين قورتاريبلار، بو ايش چوخ خطرلري وار كي سيز بيلميرسيز. سيريوس حق مالي ايلن دير، بيز دئمه لي لري هري يه دئديك. " <br />سيريوس چيگنين آتدي اما بير سوز دئمه دي. خانم ويزلي اوشاقلارين و هرمايوني ني قالخيزدي وهريده گوردي كي داها بير ايش گورنمز توشدي اولارين داليسينا. <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />1) بير قارقيش كي باعيث اولور قارقيش اولان قارقيش ائدن دييه ن ايشلري گورسون. <br /> 2) اولوم قارقيشي- بو قارقيش ايشلننده بير كور ائدن ياشيل ايشيق دوزه لر و قارقيش اولاني اولدورر. اولنين بدنينده بير گورسنن اثر قويماز. <br /> <br />______________________________________________________________________________________ <br />مترجيم!: مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-107192061282984457?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1070177759049572582003-11-30T11:05:00.000+03:302003-11-30T11:06:49.310+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />من فيكر ائديرم گره ك هري نين اجازه سي اولا اوز نظرلريني بو موردده دييه، او ايندي اوزونه تصميم توتا بيله ر." <br />هري تئز دئدي: " من ايستيرم بيله م نه ايشلر اولوب." <br />او خانم ويزلينين اوزونه باخمادي، بوكي خانم ويزلي هري ني اوز اوغلي كيمي بيليري هري يه چوخ اثر قويموشدي اما داها اونون رفتاريندان يورولموشدي، حق سيريوسونانيدي، هري داها اوشاق دئييلدي." <br />خانم ويزلي دئدي: " جيني، رون، هرمايوني، جرج و فرد آشپزخانادان چيخين! " <br />بيردن هاي قوپدي! <br />جرج ايله فرد قيشقيرديلار: " بيز قانوني سنه يئتيشميشيق." <br />رون دئييردي: " اگر هري نين اجازه سي وار بيزيم ده گره ك اولسون." <br />جيني دئييردي: " مامان، منده ايستيرم ائشيده م." <br />خانم ويزلي دوردي اياق اوستونه و دئدي: " يوخ، من اجازه وئرميره م." <br />آقاي ويزلي كي بوهاي هويدان يورولموشدي دئدي: " مالي، سن فرديله جرجون قاباقين آلانمازسان، اولار قانوني سنه يئتيشيبلر." <br />- " اولار هله مدرسه اوشاغيديلار." <br />آقاي ويزلي جواب وئردي: " اما اولار ايندي بويوك بير آدام حساب اولورلار." <br />خانم ويزلينين اوزي قيزارميشدي وناراحات ايدي اما دئدي: " ياخچي، فرديله جرج قالا بيلرلر، اما رون... " <br />رون آناسينين سوزون كسيب دئدي: " اولسون، هرحالدا هري نمه نه ائشيتسه بيزه دييه جك." وشكيله باخدي هري نين گوزلرينه ودئدي: " بيه يوخ هري؟ " <br />بير لحظه هري ايستيردي دئسين هئچ كسه هئچ سوز دئمييه جك، قوي آزجادا اولار بئخبرليغين دادين آلسينلار! اما اولارا باخاندا بو سوزلر ياديندان چيخدي و دئدي: " بلي كي دييه رم." <br />رونيله هرمايوني گولدولر! <br />خانم ويزلي قيشقيردي: " ياخچي! ياخچي! جيني! اوتاغيوا! " <br />جيني غرولدايا غرولدايا گئتدي و سيريوس دئدي: " ياخچي، هري نمه نه ايستيرسن بيله سن؟ " <br />هري درين بير نفس چكيب دئدي: " ولدمورت هاردادي؟ نه ايش گورور؟ من موگللرين خبرلرينه قولاق آسميشام ، اما اونون ايشلرينه اوخشار بير ايش گورمه ميشم." <br />سيريوس دئدي: " علتي بودوركي هله عجيب بير اولوم اولماييبدير. البته اوراجان كي بيز بيليريك وبيزده چوخ شئيلر بيليريك." <br />لوپين دئدي: " او فيكر ائتديغيندان چوخ بيليريك." <br />هري دئدي: " نه جور اولوبدير كي هئچ كسي الولدورمويوبدير؟ " <br />سيريوس دئدي: " او ايسته ميري اونا توجه اولونسون، قاييتماغي اوجوركي ايستيردي اولمادي، او ايشلري كورلاييب." <br />لوپين گولدي ودئدي: " البته اونون ايشلريني سن كورلاييبسان." <br />هري تعجب ايله دئدي: " نئجه؟ " <br />سيريوس دئدي: " آخي قرار دئييلدي سن اوردان ديري قورتولاسان وقرار دئييلدي اولوم ييه نلريندن باشقا بيركس اونون قاييتماغيندان خبري اولسون، اما سن اونون اليندن قورتولدون و بيزه خبر وئردين." <br />لوپين دئدي: " او ايسته ميردي دامبلدور آماده له شه، اما ايندي دامبلدور اوندان قارشيلاشماقا حاضيردي." <br />هري سوروشدي: " بو بيزه نه كومك ائدير؟ " <br />بيل اينانمييا- اينانمييا دئدي: " شوخلوق ائديرسن؟ آدين آپارما ايندييه جان فقط دامبلدوردان قورخوبدير." <br />سيريوس دئدي: " سنين كومكين باعث اولدي دامبلدور بيرساعاتدا ققنوس محفلين گئنه يولا سالا." <br />هري اولارا باخا- باخا دئدي: " محفل اينديه جان نه ايشلر گوروب؟ " <br />سيريوس دئدي: " بيز ولدمورتون نقشه لرينين قاباقيني آليريق." <br />هري تئز سوروشدي: " هاردان بيليرسيز اونون نقشه لري نمه نه دير؟ " <br />لوپين دئدي: " دامبلدور حدس ويرميشدي، اونون حدسلري دوز چيخار." <br />- " ياخچي، دامبلدورون حدسي نمه نه ايدي؟ " <br />سيريوس دئدي: " بيرينجي باشدا او ايستيردي ارتشين گئنه ايشه سالا، اونون افرادي چوخدير، او ساحره لرو جادوگرلر كي يا اولاري مجبور ائديب ويادا جادو ائديب كي اونون ارتشينه قوشولسونلار، وفالي اولوم يييه نلري و بير بويوك ييغينجاق قارا ياراتميشلاردان، ائشيتمييبسن او ايستيري غوللاري دا اوزيله يولداش ائتسين؟ اوكي بير اووج اولوم يييه ن ايله ائده بيلمز وزارتي آلسين." <br />- " پس سيز قويمورسوز اونون سربازلاري چوخالسين، هن؟ " <br />لوپين دئدي: " بلي، بيز بو يولدا آخير حدده جان چاليشيريق." <br />- " نه جور؟ " <br />بيل دئدي: " بيرينجي ايش بودوركي آدين آپارمانين قاييتماقيندان ملتي مطمئن ائده ك و اولاري آماده ساخليياق كي چوخ چتين ايشدير." <br />- " نييه؟ " <br />تانكس دئدي: " وزارتين رفتاريندان اوتور، سن كورنليوس فاجي(1) آدين آپارمانين قاييتماقيندان سونرا گوروبسن هري؟ اونون نظري بير ذره عوض اولماييبدير و هر نمه نه ني دانير." <br /> <br />_____________________________________________________________________________ <br />كورنليوس فاج: سحريله جادو وزيري <br />______________________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجيم! : مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-107017775904957258?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1069572768162838122003-11-23T11:02:00.000+03:302003-11-23T11:03:28.310+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />سيريوس بوشقابيني قاباقا ايته لييب ودئدي: " هله يوخ مالي " وچوندي كي هري يه باخا وآرتيردي: " بيليسن هري، من سندن تعجب ائديرم، من فيكر ائديرديم سن بورا گلسن بيرينجي ايشين ولدمورتدان سوروشماق اولاجاق." <br />اوتاقين جووي ائله دييشيلدي ائله بيل كي دلي الي ينلر اورا حمله ائديبلر! نئچه لحظه بوندان قاباق هاممينين يوخوسي گليردي اما ايندي هاممينين قولاقي او بيرسينين آغزينداايدي! <br />هري جواب وئردي: " من بو ايشي گوردوم، رونيله هرمايونيدن سوروشدوم اما اولاردئديلر اجازه لري يوخدي..." <br />خانم ويزلي دئدي: " حق اولاريناندي، سيزهله چوخ اوشاقسيز." <br />او صندلينين اوستونده محكم اوتورموشدي واللرين يوموروقلاميشدي. سيريوس سوروشدي: " نا واقتدان بويانا آدام بير شئي سوروشماق اوچون گره ك محفلين عضوي اولا؟ هري بير آي موگل لرين ائوينده گيره دوشموشدي وايندي حقي وار بيله كيم كيمه دير." <br />جرج اوجا سسيله دئدي: " بيرلحظه دوز." <br />وفردده حيرصيله دئدي: " به نييه هري نين سواللارينا جواب وئريسيز؟ " <br />جرج دئدي: " بيز بير آيدير بو سوزلري سيزدن سوروشوروق اما سيز بيزه بير درده ديمه ز سوزده دئميسيز." <br />فرد آناسينا اوخشارسسيله دئدي: " سيزهله چوخ اوشاقسيز وهله محفلين عضوي دئييل سيز، هري هله قانوني سننه ده يئتيشمييب دير." <br />سيريوس آرام دئدي: " بوكي محفلين ايشلريندن سيزه بير سوز دئيلمييب منيم تقصيريم دئييل، بو سيزين آناوآتازين تصميم ايدي. اما هري..." <br />خانم ويزلي تئزدئدي: " بوكي نمه نه هري يه ياخچي دير نمه نه پيس، سنه مربوط اولان ايش دئييل." اونون مهربان چهره سي ايندي قورخمالي گورسنيردي! " دامبلدورون سوزلرين كي اونوتماييبسان؟ <br />سيريوس ادبيله سوروشدي: " هانسي سوزلرين؟ " <br />خانم ويزلي دئدي: " او دئيردي كي هري يه فقط لازيم اولان سوزلري دئيين." <br />رون، هرمايوني، جرج و فردين باشلاري سيريوسيله خانم ويزلي نين آراسيندا فيرلانيردي! ائله بيل بير تنيس مسابقه سين تاماشا ائديرديلر! <br />سيريوس دئدي: " مالي، منده اونا لازيم اولدوقوندان چوخ بير سوز دئميرم، اما هري ولدمورتون قاييتماقينا شاهيد ايدي و اونون بيزدن چوخ حقي وار..." <br />خانم ويزلي دئدي: " او محفلين عضوي دئييل و فقط اون بئش ياشي وار و..." <br />_ " و محفلين عضولرينين هامميسيجان ايش گوروب، بعضيلردن چوخ." <br />خانم ويزلينين كي سسي قوزانيردي دئدي: " هئچ كس اونون ايشلريني دانمير، اما او هله..." <br />_ " او داها اوشاق دئييل." <br />_ " بويوك ده دئييل، سيريوس بو جيمز دئييل." <br />_ " من ياخچي بيليرم بو كيمدير، ساغ اول مالي." <br />_ " سنين بيلماقيوا مطمئن دئييلم، هردن ائله رفتار ائديسن ائله بيل كي سنين لاپ ياخچي راق يولداشين قاييديبدير." <br />هري دئدي: " بونون نه اشكالي وار؟ " <br />خانم ويزلي سيريوسا باخا- باخا دئدي: " اشكالي بودوركي بو سنين آتان دئييل هري، سن هله مدرسه اوشاقيسان و سنين بويوكلرين گره ك بوني بيله لر." <br />سيريوس قيشقيردي دئدي: " سوزلريوين معني سي بودوركي من هري يه مسئوليت سيز آدلانميش آتايام؟ " <br />_ " معني سي بودوركي سن بير تله سن آدام سان، اونا گورا دامبلدور تئز تئز سنه دئيير كي ائوده قالاسان و..." <br />_ " دامبلدورون دستورلارين سوزون آراسينا آتما. " <br />خانم ويزلي ارينه ساري چونوب و دئدي: " آرتور! آرتور! منه كومك ائت." <br />آقاي ويزلي عينكين چيخاتدي و اوني تميزله ماقا باشلادي ودئدي: " مالي، دامبلدور بيلير وضع دييشيليب، ايندي هري فرماندهليق مركزينده دير و گره ك سواللارينا بير حدده جان جواب وئريلسين." <br />_ " بلي، اما نه كي اوندان دعوت ائده ك هر نمه نه ايسته سه سوروشا." <br />لوپين كي دانيشميردي وفقط بحث ائدنلره باخيردي دئدي: " من فيكر ائديرم كي..." <br />خانم ويزلي بير متحد تاپماق اومودونه لوپينين اوزونه باخدي. <br />_ " هري دوغرو سوزي بيزدن ائشيتسه بوندان ياخچي دير كي اوتاي بوتايدان يالان سوزلر ائشيده." <br />لوپينين قيافه سي آرام ايدي، اما هري اونون اوزانان قولاقلاردان خبري اولماسيني بيليردي. <br />خانم ويزلي بير درين نفس چكيب دئدي: " ياخچي، سيز مني اوتدوز، فقط بوني دئييه بيلله م كي دامبلدور بيرزاد بيليردي كي دئييردي هري يه چوخ سوزلري دئمييين. منيمده كي هري يه چوخ علاقه م واردي..." <br />سيريوس دئدي: " او سنين اوغلون دئييل." <br />خانم ويزلي حيرصيله دئدي: " اما اوغلومونان فرقي يوخدير، اونون مندن سونرا كيمي وار؟ " <br />_ " من! " <br />_ " بلي، اما سن آزكاباندا دوستاق اولاندا اوندان مواظب اولا بيلميردين، بيه يوخ؟ " <br />سيريوس يئريندن قالخدي. <br />لوپين تئز دئدي: " مالي، بوردا هري ني سئوه ن تكجه سن دئييل سن، سيريوس اوتي." <br />سيريوس ياواش اوتدي يئرينده اما معلوم ايدير كي چوخ ناراحات اولوب. <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجيم!: مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106957276816283812?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1068980117158280082003-11-16T14:25:00.000+03:302003-11-16T14:25:46.246+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />لوپين خانم ويزليه غذا چكيب و دئدي: " چوخ يئمه لي گورسنير مالي! " <br />نئچه دقيقه ايدي كي فقط قاشيقلارو چنگاللارين بشقابلارا ديماق سسي گليردي وهئچ كس دانيشميردي. <br />سونرا خانم ويزلي سيريوسا دئدي: " نئچه مدتدير كي قوناق اوتاغينين يازماق ميزينين آلتيندا بير شئي تله يه دوشوب و سس سالير، امكاني وار فقط خورتدان(1) اولا، اما فيكرائديرم اول الستور اولارابير باخسين." <br />سيريوس دئدي: " نه جور صلاح بيليسن اوجور ائله." <br />خانم ويزلي آرتيردي: " اورانين پرده لري دولودير داكسي ايله، صاباح گئده ك اولاري دا توتاق، ياخچي؟ " <br />سيريوس دئدي: " منيمده گوولوم وار او ايشي گوره م! " <br />هري سيريوسون طعنه لي جوابلارين متوجه اولوردي اما بيلميردي او بيرسيلرده باش تاپيرلار يا يوخ. اونون قاباقيندا تانكس اوتورموشدي وغذا يييه يييه بيرنينين شكلين عوضليردي و هرمايونيله جيني نين باشين قاتيردي. هرمايوني ايله جيني اوز سويدوقي بيرينلارين تانكسدان ايستيرديلر. <br />_ " تانكس اوكي دوقوز بيرنينا اوخشوردي." <br />وتانكسدا تئز اولارين دئديغيني گوروردي واولاري گولدوروردي. <br />خانم ويزلي، بيل ولوپينده گابلينلرين موردينده جروبحث ائديرديلر. <br />بيل دئدي: " اولار هئچ زاد اوزه گتيميرلر، من هله بيلميرم اولار اونون قاييتماقين اينانيبلار يا يوخ، اما مومكوندير اولار هئچ كسين طرفين توتمايالار." <br />آقاي ويزلي باشين ترپه ديب دئدي: " منيم اطمينانيم وار اولار آدين آپارمانين طرفين توتماياجاقلار، گابلينلردنده اولن چوخ اولوب، ناتينگهامين ياخينليغيندا اولن گابلين خانواده سي ياديزدا؟ هاميسين آدين آپارما اولدورموشدي." <br />لوپين دئدي: " من فيكر ائديرم قاليب اولارا نمه نه وئره سن، منظوروم قيزيل دئييل، مثلآ اگر اولارا او آزادليق كي نئچه قرن دير بيز اولاري اوندان محروم قويموشوق پيشنهاد اولسا، اولار شايد آلدانالار. بيل، رگنوكا گورا هله شانسين اولماييب؟ " <br />بيل دئدي: " او ايندي جادوگر ضدي اولوب، هله ده بگمن ين اليندن ناراضي دير، فيكر ائدير بو وزارتخانانين ايشي ديركي قويماييبلار اولار قيزيللارينا يئتيشه لر، آخي بيليسيز..." <br />بير اوجا گولمه ك سسي بيلين سسين كسدي. فرد، جرج، رون و موندانگوس گولمه كدن اولوردولر! <br />موندانگوسون گوزلريندن ياش توكولوردي اما بوغولان سسيله دئدي: " سونرا! سونرا! منه دئدي: گل بورا دانگ، بو بئله وزغي هاردان گتيريبسن؟ چون بيرنفر اولاري مندن اوغورلاييب. منده دئديم: وزغلريوين هامميسين اوغورلادي؟ گئنه ايستيرسن هن؟ جوانلار اينانين ! عقيل سيز گارگويل اوز وزغلرين مندن باها قيمته آلدي! " <br />رون ميزين اوستونه دوشموشدي وگولوردي. خانم ويزلي دئدي: " فيكر ائديرم داها لازيم دئييل بيز سيزين آليش وئريش ايشلريزه گورا بير شئي ائشيده ك، چوخ تشكر ائديرم موندانگوس." <br />موندانگوس گوز ياشين سيليب وهرييه گوز ويريب دئدي: " باغيشلا مالي، بيليسن نه وار؟ آخي ويل اوزي اولاري وارتي دان اوغورلاميشدي، من پيس ايش گورمه ميشديم." <br />خانم ويزلي سويوق حالتيله دئدي: " من بيلميرم سن هاردا پيس ايله ياخچي ني اورگنيبسن، اما نظره گلير نئچه دانا مهم درسده غايب اولوبسان." <br />هري باخدي سيريوسا. سيريوس دوداقي آلتيندا دئدي: " مالي نين موندانگوسدان خوشي گلمير." <br />هري ياواش سوروشدي :" به نييه او محفلين عضوي دير؟ " <br />_ " چون فايدالي دير، اوهر جوره سفئه ليق وبورك قويماقين يولوني بيلير، اوندان علاوه دامبلدورادا چوخ وفالي دير، چون دامبلدور اوني اولومدن قورتاريب. اونون محفله چوخ فايداسي وار، ماليدا بوني بيلير اما دئير كي اوني سفرا باشينا چاغيرماق داها لازيم دئيل. مالي هله سنين موردينده اوني باغيشلاماييب." <br />هري اوقدر غذا يئميشدي كي شالواري نظرينه دار گليردي! و قئييشي قارنين سيخيردي. <br />آقاي ويزلي ده صندلينه دايانيب وراحت اوتورموشدي. جيني ده ايري اياقيله اوينوردي. خانم ويزلي اسنيييب دئدي:"ياخچي، ايندي يوخي وقتيدير." <br />____________________________________________________________________________ <br />مترجم!: مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106898011715828008?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1068371244149272912003-11-09T13:17:00.000+03:302003-11-09T13:17:45.826+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />موندانگوس سوروشدي: " اووقتدن قوجا فيگي ني گوروبسن؟ " <br />هري دئدي: " من هئچ كسي گورمه ميشم." <br />موندانگوس يالوارماق حالتيله دئدي: " من ايسته ميرديم سني تك قويام اما ياخچي بير موقعيت قاباقا گلميشدي..." <br />هري احساس ائديردي بالاجا بير شئي اوزون اونون اياقلارينا سورتورو تئز يئريندن آتيلدي و گوردي هرميونينين بالاجا پيشيكي ((ايري اياق)) ديركي هري ني گورماقدان سويونوردي وبو يوليله سويوندوقون گورسديردي. <br />سيريوس دئدي: " بوراجان ياخچي ياييدي؟ " <br />هري جواب وئردي: " يوخ، چوخ سفئه ايدي." <br />سيريوس گولومسوندي ودئدي: " من كي بيلميره م سن نه دن گيلئي لي سن." <br />هري اينانميا اينانميا دئدي: " نمه نه؟ " <br />_" منليك اولسايدي دلي الي ينلرين حمله سيندن سويونرديم، روحون اوستونده مبارزه ائتمك آدامي كسالتدن قورتارار. سن فيكرائديسن سنه پيس گونلر گئچيب، اما لاپ آزي سن ائليه بيليردين ائشيه ده قدم ويراسان، اياقلاريوي اوزالداسان ونئچه دانا داعوادا سالاسان! اما من بير آيدير كي بوردا دوستاقام." <br />هري قاش قاباقيله سوروشدي: " نيه؟ " <br />_ " چون سحريله جادو ويزارتي منيم سوراغيمداديرو ولدمورت دا اينديه جان بيليب كي من جانورنما يام، قويروقي ان سيز حتما ايندييه جان اونا دئيب. پس داها قيافه دييشماق منيم درديمه ديمز، اليمدن ده بيرايش گلمير، آزي دامبلدور كي بئله فيكر ائدير." <br />هري سيريوسون لحنيندن باشا توشدي او دامبلدوردان ائله راضي دئييل. بيردن هري نين آدلانميش آتاسينا محبتي گلدي و اومودلي سسيله دئدي: " ياخچي، اما هر زاددان كي خبرين وارايدي." <br />سيريوس كنايه ايله دئدي: " بلي، اسنيپ ين گزاريشلرينه قولاق آسماق، و اونون كنايه لرين كي جانين ائشيه ده خطره سالير ومنده بوردا راحات ياتيب ويئييرمي ائشيتماق، ويا بوكي مندن سوروشور تميز ائتمك ايشي هاراچاتيب و... " <br />هري سوروشدي: " نه تميز ائتمه ك؟ " <br />سيريوس اليله آشپزخانايا اشاره ائديب ودئدي: " بيز چاليشيرديق بوراني آدام اوتوران بير يئر ائده ك، اون ايلدير كي بوردابير كس ياشامييب، اووقتدن كي آنام اولوب، دئميرم اونون قوجا ائو جيننين حساب ائده سن كي اودا سفئه لييبدير وداها بير ايش گورمور." <br />موندانگوس كي نظره گلميردي اولارين دانيشيغينا توجه ائتسين دقتيله بيربوش جاما باخيردي وسوروشدي: " يولداش، بو خاليص گوموشدي؟ " <br />سيريوس جامي الينه آليب دئدي: " بلي، اون بئشينجي قرنين لاپ مرغوب گوموشي كي گابلين(1) لرين اليله قاليبي توكولوب وبلك خانواده سينين علامتي اوستونده يازيليب." <br />موندانگوس دوداقينين آلتيندا دئدي: " پئه..." <br />خانم ويزلي قيشقيردي: " فرد!جرج! يوخ! اليزده گتيرين..." <br />هري، سيريوس وموندانگوس دوروبرلرينه باخديلار وبير ثانيه نين عرضينده ميزين يانيندان اوزلرين اوزاقلاتديلار! <br />جرجيله فرد آبگوشت قازاني و بيرگويوم كره آبجوسين بير بويوك تخته نين اوستونده افسون ائتميشديلر كي هاوادا اوچوب وميزين اوستونده قونسونلار! قازان ميزين اوستونده زويدي وميزين اوباشيندا دوردي و ميزين اوستونده قارا رد سالدي. گويومده اوجا سسيله ميزين اوستونه توشدي و ايچينده كي ايشمه ليلر ميزين اوستونه توكولدي. چورگين پيچاقيدا تخته نين اوستوندن توشدي وميزه تاخيلدي! <br />خانم ويزلي قيشقيردي: " اللاهدان اوتور، بوايش لازم دئييلدي، داها سيزين اليزدن يورولموشام... هربالاجا ايشه مجبور دئييلسيزجادو ائده سيز..." <br />فرد تئز پيچاقي ميزدن چيخاتدي ودئدي: " بيز ايستيرديق وقتده صرفه جولوق ائده ك، سيريوس بيزي باغيشلا." <br />هريله سيريوس گولوردولر وموندانگوس دا يئريندن دوراندا بير يامان دئدي! ايري اياقدا قورخودان كشونون آلتينا گيرميشدي. <br />آقاي ويزلي قازاني ميزين آراسينا گتيريردي ودئدي: " اوشاقلار، آناز دوز دئير، سيز داها بويويوبسيز وانتظارلارسيزدن چوخاليب." <br />خانم ويزلي اوز اكيز اوشاقلاريندان آجيقلي اولدوقوني گويومي ميزه چيرپماقيله بيلينديردي و اونون بو ايشي باعث اولدي گويومون ايچينده كي كره لي آبجو گئنه ده ميزين اوستونه توكولسون. اودئدي: " قارداشلاريزين هئچ بيريسي بئله دئييلديلر، بيل لازيم بيلميردي هر قدمده غيب اولا، چارلي دا هرنمه نه ني افسون ائتميردي، پرسي..." <br />بيردن دوردي و آغاج كيمي قوروموش ارينه باخدي. بيل تئز دئدي: " ياخچي گلين غذا يييه ك." <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />1) گابلين: جادويي موجودلارين بير جوره سيدير. <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br />E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106837124414927291?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1067769649434991122003-11-02T14:10:00.000+03:302003-11-02T14:11:02.076+03:30ققنوسون محفلي <br /> <br />_"آنان". <br />_ "بلي عزيزقوجا آنام، بيز اوني بوردان گوتورماق اوچون چوخ چاليشديق اما فيكرائديرم اونون داليسينا ياپيشماق افسوني ويريبلار‌‌‌‌‌، تئز اول اولارگئنه دورونجان گئداق أشاغا." <br />اوحالدا كي هامي اولارين داليسيندا راهرودان گئچيرديلر هري تعجبله سوروشدي: " آخي سنين آناوين عكسي بوردا نئينير؟ " <br />سيريوس دئدي: " به هئچ كس سنه دئمييب؟ بورا منيم آتاوآنامين ائويدير، ايندي تكجه بير بلك قالير واودا منم، وبوائوده ايندي منيمدير ومن ده فرماندهليق مركزينه بوراني پيشنهاد وئرديم، فقط بوايبش اليبمدن گليردي." <br />هري نين انتظاري وارايدي اوندان ياخچي بير استقبال اولونا واصلآ بوگون اولان ايشلردن راضي دئييلدي. <br />آدلانميش آتاسيله آشپزخانايا گيرديلر. آشپزخانا بير كووله اوخشويوردي وهر يئري پيپ توستوسي آلميشدي. بيربويوك ميزين داليسيندا آقاي ويزلي و اونون بويوك اوغلي بيل بيربيرلريله دانيشيرديلار. <br />خانم ويزلي اتاغا گيرنده اوسگوردي واونون آريق اري اولارين گلماقينا متوجه اولوب وبيردن يئريندن آتيلدي وهرييه ساري گلدي وهريله ال وئره وئره دئدي: " چوخ سويونورم كي بيرداها سني بوردا گورورم." <br />هري آقاي ويزلينين چيگنينين اوستوندن بيله باخيردي وگوردي كي بيل چاليشير ميزين اوستونده كي طومارلاري تئز گوتورسون واوحالدا كي اون ايكي دانا طوماري الينده ساخلاميشدي هرييه دئدي: " هري سفرين ياخچي ايدي؟ پس مد_آي سيزي مجبور ائتمه دي گرينلند يوليله گله سيز؟ " <br />تانكس كي بيله كومك ائتمك اوچون اولارا ياخينلاشيردي دئدي: " ايستيردي بو ايشي گورسون..." وبيردن ديدي شمعلرين بيرين آشيردي. " اوه...مني باغيشلايين." <br />خانم ويزلي كي نظره گليردي تانكسين اليندن يورولوبدي حيرصيله دئدي: " اولسون! " وعصاسين ترپتماقيله شمعي يئرينه قئيتردي. عصانين ايشيقيندا هري بيرساختمان نقشه سينه اوخشار عكس گوردي اما خانم ويزلي تئز اوني يئردن قاپدي وبيلين قوجاقيندا كي طومارلارين اآراسينا قويدي ودئدي: " جلسه قورتولاندان سونرا بولاري تئزگوتورون." <br />بيل عصاسين چيخاتدي ودئدي: " اوانس "، طومارلارداها گورسنمه ديلر. <br />سيريوس دئدي: " هري اوتي، سن قاباقجان موندانگوسي گورموشدون؟ هن؟ " <br />اوشئي كي هري فيكر ائديردي پارچا توپي دير! يئريندن ترپشدي وخيريلداياخيريلدليا دوردي اوتدي! ودئدي: " كيم منيم آديمي آپاردي؟ وسونرا ائله بيل كي ايستيردي راي وئرسين دئدي: " من سيريوسيله موافقم! " <br />جين ياواشجا گولدي وسيريوس دئدي: " دانگ، جلسه قوتولوب، هريده يئتيشيبدير." <br />موندانگوس دئدي: " ائه...؟ " وبيركينه لي باخيشيله هرييه باخيب دئدي: " پس هريده يئتيشدي، حالين ياخچيدير هري؟ " <br />هري دئدي: " بلي" <br />موندانگوس كي هله هرييه باخيردي جيبيندن بيركيفير قاراپيپ چيخاتدي وچكماقا باشلاييب دئدي: " سيزگره ك مني باغيشلاياسيز." <br />خانم ويزلي دئدي: " موندانگوس بو آخيريولدير كي دئيرم، اوني آشپزخانادا يانديرما، مخصوصا اونداكي غذا يئييريق، بيلدين؟ " <br />موندانگوس دئدي: " دوز دئيسن، مني باغيشلا مالي" وپيپين قويدي جيبينه. <br />خانم ويزلي دئدي: " هركس ايستيرتئز شام يئيه منه كومك ائتسين، يوخ هري سن يوخ، سن اوزون يول گليبسن." <br />تانكس شوقيله دئدي:" مالي من نه ايش گوره بيللم؟ " <br />خانم ويزلي كي نگران نظره گليردي دئدي: " سنده يوخ، سن بوگون چوخ ايش گوروبسن." <br />تانكس كي اوزدن گئتميردي دئدي: " يوخ من ايستيره م كومك ائده م." وكاردوچنگاللاريبن كشوونا ياخينلاشاندا بير صندليني چويوردي! <br />بيرآززماندان سونرا بيردسته كارد اوزلري راتلري بولوب وگويلرس دوغرويورديلار! <br />هري ميزين داليسيندا سيريوس وموندانگوسيله اوتورموشدي. <br />__________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106776964943499112?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1067152301830975162003-10-26T10:41:00.000+03:302003-10-26T10:41:45.530+03:30گريمالدپليس <br /> <br />هرمايوني دئدي: " اولاربيركلمه ده دلي الي ينلرين سنه يوگورماقيندان گزارش ائتمه ديلر، بيرنفراولارا دئيب سسلرين چيخاتماسينلار، بواولارا ياخچي بيرمقاله اولابيلردي، نوخدا قيران دلي الي ينلر! اولارهئچ سنين ميلتلرآراسيندا اولان گيزلين ساخلاماق قانونوني سينديرماقيدا يازمييبلار، بيزدئيرديك يازارلار، اما... فيكرائديرم ايستيرلر سن اخراج اولاسان و... " وسورا تئز آرتدي: " قانون اوزوينن اولسا سن گره ك اخراج اولماياسان، سنين علئيهيوه هئچ زادلاري يوخدير." <br />هري ايستميردي دادگاهدان دانيشسين، اونا گورا باخدي دوروبرينه كي آيري بيرسوز تاپا امابير اياق سسين ائشيتماقيله فيكري داغيلدي. <br />فرددئدي: " واي " و اوزانان قولاقلاري چكدي ايچريه واوجا بيرسسيله اوندان جرج گوزدن ايتديلر. <br />نئچه ثانيه دن سورا خانم ويزلي قاپينين آغزيندادورموشدي. <br />_ " ييغينجاق قورتولدي، ايندي گلين شام يئيين، هري هاممي ايستيرسني گورسون، بيرده... كيم اوقيغلاري آشپزخانا قاپيسينين آغزينا توكموشدي؟ " <br />جيني تئزدئدي: " ايري اياقين ايشيدي، اوقيغلاريله اوينوردي. " <br />_ " من فيكرائديرديم ((كريچر)) ين ايشي اولا، بوجورايشلر اوندان بعيددئييل، جيني گل اللريوي يو، تئز اول." وقيزيله اوتاقدان چيخديلار. <br />هري باخدي هرمايونيله رونا ودئدي: " باخيز..." <br />رون باشين ترپتدي ودئدي: " هري بيزبيليريك سن آجيقلي ايدين، اما بوني بيل كي بيزدامبلدوري راضي ائتمك اوچون چوخ چاليشديق." <br />هري دئدي: " بلي، بيليرم." <br />هري كي ايستيردي بحثي چويورسون سوروشدي: " كريچر كيمدير؟ " <br />رون دئدي: " بيرائوجني كي بوردا ياشار، چوخ سفئه دير." <br />هرمايوني قاش قاباقيله دئدي: " رون او سفئه دئييل." <br />رون حيرصيله دئدي: " ياشاييشيندا بويوك اوميدي بوديركي باشين كسيب بيرپلاك اوستونده ويرسينلار، دوز آناسي كيمي، بونون هاراسي طبيعي دير؟ " <br />_ " اولسون، دوزدير آزجا غيرطبيعي دير اما اونون گوناهي دئييل." <br />رون هري يه باخيب دئدي: " هرمايوني هله كيفيرلردن ال چكمييب." <br />هرمايوني دئدي: " اولاركيفير دئييللر، گره ك دييه سن جنلرين يارديم قورقوسي، هله تكجه من دئييلم، بيه دامبلدور دئمه ز گره ك كريچيله محبتلي اولاق؟ " <br />رون دئدي: " ياخچي، ايندي تئز اولون من آجام." <br />او هاميدان قاباق يولا توشدي، آشاغادان ييغينجاقدا اولانلارين سسي گليردي وهري ((اسنيپ)) ين سسين اولارين آراسيندان سئچدي، هرينين اسنيپدن زهله سي گئده ردي! <br />رون هري يه دئدي: " اللاها شكر كي اسنيپ شامي بوردا يئمه ز." <br />هرمايونيده ياواشجا دئدي: " يادينداقالسين كي راهرودا اوجا دانيشما، پله لردن انديلروتانكسيله ويزلي خانيمي يئمه ك اوتاغينين آغزيندا گوردولر. خانم ويزلي اولاري گورجه ك دئدي: " بيزآشپزخانادا شام يئييريك، هري سنده..." <br />گروپ!!! <br />خانم ويزلي حيرصيله قيشقيردي: " تانكس! " وچوندي داليسينا. <br />تانكس كي يئره ييخيلميشدي سيزيلدادي ودئدي: " مني باغيشلايين، گئنه بو كولگه ليقا ديديم، بو ايكينجي يولدي كي..." <br />اما اوبيرسي سوزلري بير اوجا وقوخمالي سيزيلتيدا ايتدي. <br />بيد يئميش پرده لر كي هري اولارين قاباقيندان سووشموشدي آرالانميشدي واونون داليسيندا بيرباشيندا قاراپاپاغ قوجا آرواد قيشقيريردي. <br />ائله بيل شيكنجه اولوردي، هري تئز متوجه اولدي كي اوبير ترپشه ن پرتره دير، اما چوخ ديري گورسنيردي. قوجا آرواد يامان دئيردي وگوزلري فيرلانيردي، اوبيرسي پرتره لرده سس سالماقا باشلاديلار و هري الين قولاقينين اوستونه قويدي. <br />لوپين ايله خانم ويزلي پرده لره ساري يوگورديلرو چاليشديلار اولاري اورته لر اما اولار اورتولموردولر و آروادين سسيده اوجاليردي. <br />_ " اسگيكلر! كيفيرلر! قوخوموشلار! بوردان ايتين! نه جورجرات ائتميسيز بيزيم آتابابا ائويميزي باتيراسيز؟..." <br />تانكس تئزتئز عذر ايستيردي! وخانم ويزليده اوبيرسي پرتره لري هوشسوز ائديردي. سورابير قاراتوكلي كيشي قاپيدان گيردي وهري يه ساري گلدي واوحالداكي پرده لره ال آتميشدي دئدي: " خفه لن، قورخولي قاري، خفه لن! " <br />قوجا آروادين رنگي آتدي وكيشيني گورجه ك دئدي: " سن! اي آتالارينا خيانت ائده ن! ناخلف اوغول! منيم شرميم...! " <br />كيشي دئدي: " خفه لن " وبيرحركتيله پرده لري اوتدي. آروادين سسي باتدي و گئنه هرزاد طبيعي اولدي. هرينين آدلانميش آتاسي نفس ويرا ويرا توكلرين گوزلرينين اوستوندن كنارا ويردي ودئدي: " سلام هري، گورورم كي آنامينان تانيش اولدون." <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106715230183097516?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1066490944540092932003-10-18T18:59:00.000+03:302003-10-18T18:59:04.336+03:30گريمالدپليس <br /> <br />فرددئدي: " پرسيله آتانين دئيشمه سي وارايدي. من اينديه جان گورمه ميشديم آتابئله حيرصله نه، چوخلي آنا بوجور قيشقيراردي." <br />رون دئدي: " ترمين قورتاراندان سورا بيرينجي هفته ايدي، بيزبومحفله قوشولماقدان اوتورحاضيرلاشيرديق كي پرسي گلدي ائوه دئدي ايشينده ترفيع آليبدير." <br />هري دئدي: " شوخلوق ائديسن." اما بيليردي پرسينين گوزلري دويمياندير! هري فيكرائديردي پرسي بيرينجي ايشينده موفق دئيل وشايد علتي اونون رئيسينين ولدمورتيله ارتباطي اولماق اولايدي. البته ويزارت بوجوردئميردي، اونلاردئيرديلرآقاي كرواج دلي اولوبدير." <br />جرج دئدي: " بلي، بيزهاميميزقورودوق! چون كراوجين مساله سينده چوخ اينجيدي، اوني بازجويي ائديب و... اونلار دئيرديلر پرسي گره ك رئيسينين دلي اولماسيني بيليد ي وبويوك باشلاراخبروئريدي، اماسيزكي پرسيني تانيسيز، اونداكي كراوج ايشلرين هاميسين اوناتاپشيردي داهاسسين چيخاتمادي." <br />_ " به نيه اوناترفيع وئرديلر؟ " <br />رون دئدي: " ائله بيزده اوندان تعجب ائتديق". نظره گليردي رون هرينين آرام اولماقيندان چوخ سويونوردي و ايستيردي دانيشيقي آرام ساخلاسين و آرتيردي: " او اوزوندن چوخ راضي ايدي، هميشه كيندن چوخ. گلدي ائوه وآتايا دئدي فاجين دفترينده اونابيرايش وئريبلر، بوايش بيرنفره كي فقط بيرايلدير درسين قورتاريب چوخ ياخچي ايدي، وزيرين ايكينجي كومكي. پرسي فيكرائديردي آتا سويونه." <br />فردآجي لحنيله دئد ي: " اما آتا سويونمه دي." <br />هري دئدي: " نيه؟ " <br />جرج دئدي: " ائله بيل فاج قويموردي وزارتخانادا بيركسين دامبلدوريله آراسي اولسون." <br />فرد دئدي: " آخي دامبلدورون آدي وزارتخانادا پيسه چيخيب، اونلارفيكر ائديللر او آدين آپارما قاييديبدير دئماقيله ايستير ايشلري قاتسين." <br />جرج دئدي: " آتا دئدي فاج هاميا دئيبدير هركس دامبلدوريله ال بيراولسا گره ك ميزين بوشالدا. موشكول بوردادير كي فاجين آتايا شكي وار و بيليرآتانين آراسي دامبلدوريله ياخچي دير." <br />هري كي گيجه لميشدي دئدي: " ياخچي، بولارين پرسييه نه ربطي وار؟ " <br />_" اورادا يئتيشه جاييق، آتا فيكرائدير فاج بوايشي پرسيه وئرماقيله اوني بيزيم ودامبلدورون گودوكچيسي ائديب." <br />هري بالاجا بيرفيشقا چالدي. <br />_ " شرط ويريرام پرسينينده بوايشدن خوشي گلير." <br />رون يالاندان گولدي: " او چوخ آجيقلاندي و دئدي اياغين وزارتخانايا قوياندان آتانين پيس آديله گولشير، و بوكي آتا ايشينه چوخ علاقه نيشان وئرميردي و...، اوزون بيليسن كي... پولوموز يوخيدير... منظوروم... " <br />هري دئدي: " نمه نه؟ " <br />رون توتولموش سسيله دئدي: " هله بوندان پيسينده دئدي، او دئدي آتاسفئه دير ودامبلدور بو موشكوللري دوزتماقيله آتانيدا اوزوينن قويويا سالير و ايستيرهامي بيلسين كي او داها بو ائوين اهلي دئيل واولارين خيانتلرينده شريك اولانماز، اونا گورا وسايللرين ييغيشديردي و ائودن چيخدي، ايندي ده بوردا لندنده ياشير." <br />هري ديل دوداقينين آراسيندا بيريامان دئدي. او هميشه پرسيني رونون اوبيرسي قارداشلاريندان آز سويردي اما فيكر ائتميردي كي پرسي بوسوزلري اوز آتاسي آقاي ويزلييه دئسين. <br />رون دئدي: " آنا چوخ ناراحات اولدي، بيليسن كي، آغلاماق وبئلنچي ايشلر. اوپرسيله دانيشماقدان اوتور لندنه گلدي اما پرسي قاپيني اونون اوزونه باغلادي. بيلميرم او گده آتاني گورسه نئينيه جاق." <br />هري دئدي: " اما پرسي كي بيلير ولدمورت قاييديبدير، گره ك بيله كي آتاو آنان اوزلرين يالاندان خطره سالميرلار." <br />رون گيزليندن باخدي هري يه ودئدي: " سنينده آدين داعوادا آرايا گلدي، پرسي دئدي بيزيم مدركيميز سنين سوزلرينديرو... اوفيكرائديردي سنين سوزلرين ياخچي مدرك دئيل." <br />هرمايوني كنايه ايله دئدي: " پرسي ديلي پرافت گونده ليغين چوخ جدي توتار." <br />هاممي قورخوايله هرييه باخيرديلار. هري ده اولاراباخيب دئدي: " نه دن دانيشيسيز؟ " <br />هرمايوني كي اوزون ايتيرميشدي دئدي: " بيه سن ديلي پرافتي گونده اوخوموردون؟" <br />هري دئدي: " يوخ، فقط تيترلري اوخوردوم." <br />_ " آخي لازيم دئيلديرآخيره جان اوخوياسان، اولارگئچن هفته ايكي يول سندن آدآپارديلار." <br />_ " امامن گورمه ديم." <br />هرمايوني باشين ترپتدي ودئدي: " سن فقط بيرينجي صفحه لري اوخويوردون، اولارسندن بيرجوك كيمي آدآپاريرلار." <br />_" منظورون..." <br />هرمايوني كي اوزون گوجيله آرام ساخلاميشدي دئدي: " اولارين ايشي چوخ پيس ايدي، اونلار ريتا نين يولون گئديللر." <br />_ " اما اوكي داها يازمير، بيه يوخ؟" <br />هرمايوني دئدي: " يوخ، او اوز سوزينين اوستونده دوروب، اما او بويولون كوكون قويدي." <br />هري دئدي: " نه يولون؟ " <br />_ " ياديندا اويازميشدي كي سن هريئره گئديسن ياراوي اونابونا گورسه ديسن ودئيسن ياراوين يئري آغريير و بوجور سوزلر." <br />هري كي مومكون دئيلدير ريتااسكيترين يازيلارين ياددان چيخاردا دئدي: " ياخچي؟ " <br />هرمايوني تئز تئز دانيشيردي، ائله بيل سوزلرين ياواش دئسه هري آز حيرصله نر. دئدي: " اونلارايندي سنه گورا ائله يازيرلاركي ائله بيل سن ... سن بيريالانچيسان، بير يالان تراژدي قهرماني، اونلارخبرلرين آراسيندا هردن سنه ده توخوشورلار. بيرعجيب ايش اولاندا دئيرلربو هري پاترين دردينه ده ير، اگربيرنفرين باشينابيرايش گلسه دئيرلركاش آلنيندا يارا يئري قالماسين يوخسا گله جكده گره ك اوني پرستش ائداق! " <br />هري كي حيرصدن قيزيشميشدي دئدي: " امامن كي ايسته ميره م بيركس مني پرستش ائتسين." <br />هرمايوني كي قوخموشدي دئدي: " بيزبيليريق، اما بيلميسن كي نيليرلر، اونلارايستيرلر بيرايش گورسونلرهئچ كس سنين سوزيوي اينانماسين، من شرط ويريرام بوايشين داليسيندا فاج دوروب، اونلارايستيرلرسنين آديوي پيسه چيخاتسينلار." <br />هري تئزتئز دانيشيردي و آغزينين سويو يئره آتيليردي: " من كي بئله بيرزادايسته ميره م، من... ولدمورت منيم آتاميله آنامي اولدوردي. من بوناگورا آدچيخاتديم كي ولدمورت اولاري اولدوردي اما مني اولدورنمه دي، كيم ايستير بو قيمتيله آدليم اولسون؟ من آرزي ائديره م بوايشلرين هئچ بيريسي اولمايايدي و..." <br />جيني دئدي: " بيز بيليريق هري." <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجيم!: مهدي واحد <br /> <br /> E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106649094454009293?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1065946567245144932003-10-12T11:46:00.000+03:302003-10-12T11:46:07.213+03:30هريكشنبه بو ناغيلين يئني بولومون بو وبلاگدا اوخويا بيلرسينيز ____________________________________________________________________________________ <br /> <br /><strong><strong>گريمالدپليس</strong></strong>______________________________________________________________________________________ <br /> <br />هرمايوني تئزدئدي: "بيزبوائوين كيفيرليغلارين آرادان آپاريريق، بورانئچه يوزايل بوش قاليب وايندي هرجور قوردقوش ايسته سن بورداياشايير. بيزآشپزخاناايله ياتماق اوتاقلارين تميزله ميشيك وصاباح قوناق اوتاقينين...آخ" <br />ايكي تاراق سسيله رونون اكيز قارداشلاري، فرد ايله جرج، اوتاقين اورتاسيندا ظاهراولديلار. خرچال گئنه سس سالدي وگئتدي هدويگين يانيندا گنجه نين اوستونده اوتدي. <br />هرمايوني كي ديسگينميشدي اولارا دئدي:"بوايشلري گورميون" <br />جرج گوله گوله دئدي: "سلام هري، سنين گوزل سسيوي ائشيتديق گلديق." فرد ده كي گولوردي دئدي: "اصلا لازيم دئيل اوز آجيقيوي گيزله دسن، قوي هامميسي چيخسين اوزه، فيكرائليرم بو50كيلومترليغدا هله بيرايكي نفر قاليبدي كي سنين سسيوي ائشيتميه! " <br />هري قاش قاباقيله دئدي: "پس سيزده گيزلنماق امتحانيندان چيخديز هن؟ " <br />فرد كي اوزون بيرصورتي رنگده رشته الينه آلميشدي دئدي :" لاپ ياخچي نومره لريله." <br />رون دئدي: "اگربورا پياده گلسه ايديز 30ثانيه چكردي." <br />فرددئدي :" فضوللوق وقتيدير بالاجا داداش، هري سن قويمادين اولارين سوزلرين ياخچي ائشيداق... اوزانان قولاق." واورشته ني كي راهروواجان اوزانميشدي هري يه گورستدي دئدي: " بيزايستيريق بيلاق آشاغادانه خبرلروار." <br />رون دئدي: "گره ك چوخ احتياط ائده سيز، اگرآنا گئنه بيلسه..." <br />فرددئدي: " اولسون، ديرلي ايشدير، آشاغادا مهم ييغينجاق وار." <br />اوحالدا قاپي آچيلدي و((جيني)) آل رنگلي توكلريله اوتاقاگيردي وسويونجه ك دئدي: "سلام هري، نظريمه گلدي سنين سسين گلير." وفرد يله جرجا ساري چونوب دئدي: " داها اوقولاقلاريله بيرزاد ائشيتماق اولماز، آنا آشپزخانانين قاپيسينا سس سيزليك افسوني ايشله ديبدير." <br />جرج كي اومودون الدن وئرنلره اوخشاييردي دئدي:" هاردان بيلدين؟" <br />جيني دئدي: " تانكس منه دئدي نه جور بيله م، بيرشئي قاپييا آتاندا اگراونا ديمه سه نشان وئرير قاپيداسس سيزليك افسوني وار. من نئچه دانا قيغ بمبي! قاپيا آتديمك اما اولارين هئچ بيريسي قاپيا ديمه دي." <br />فرد بير آه چكيب دئدي: " گويلوم ايستيربيله م ((اسنيپ)) نه ايش گوروردي." <br />هري تئزسوروشدي: " اسنيپ؟ اودابوردا؟ " <br />جرج دقتيله قاپيني باغلادي وتختين اوستونده اوتوروب دئدي: " بلي، گليب بيرگيزلين گزارش وئره." <br />فرد قاش قاباقيله دئدي: " گده! " <br />هرميوني دئدي: " او ايندي بيزدندير." <br />رون دئدي: " اولسون، بوباعيث اولموركي او گده اولماسين. بيزه ائله باخير ائله بيل..." <br />جيني دئدي: " ((بيل)) ينده اوندان خوشي گلمير." <br />هرينين حيرصي هله سويوماميشدي اما ايستيردي اوزونون قاباقين آلا كي تازاخبرلرائشيده ودئدي: " ((بيل)) ده بوردا؟ من فيكرائليرديم مصرده ايشلير." <br />فرد دئدي: " اوايستيردي ايشي ميز داليسيندا اولسون اونا گورا گلدي بيزيم محفليميزه. دئير مصرين هرملريني گويلي ايستير! " وگوله گوله آرتيردي: " اما بوردا بير شئيلر واركي اوني مشغول ائدير." <br />_" منظورون نه دي؟ " <br />جرج دئدي: " فلور دلاكور ياديندا؟ انگليسي دانيشاندا هاممي گولردي..." <br />فرد اوني مسخره ائديب دئدي: " ايندي بيل اونا خصوصي جلسه قويوب وانگليسي درس وئرير." <br />جرج دئدي: " چارلي دا عضودير، اما هله رومانيدا. دامبلدورايستير خارجي جادوگرلرين اياقين محفله آچسين. چارلي دا بوايشه مشغولدير." <br />هري دئدي: " پرسي ائليه بيلمز كومك ائده؟ " هري نين آخيرخبري كي ويزلي لرين اوچونجو قارداشلاريندان وارايدي بويوديركي او بين المللي جادوگرلرين وزارتينده ايشلير. <br />ويزلي لرين هامميسي و هرمايوني بوسوزي ائشيدنده باخديلار بيربيرلرينه. <br />رون هيجانيله دئدي: " آتا وآنامين يانيندا پرسي دن دانيشما." <br />_ " نيه؟ " <br />فرد دئدي: " چون آتا اونون آدين ائشيدنده هرنمه نه الينه گلير سينديرير وآنا دا گوزياشي توكور." <br /> <br />جيني غصه ايله دئدي: " چوخ قورخمالي ايدي." <br />جرج مسخره قيافه ايله دئدي: " ياخچي اولدي اونون شريندن قورتولدوق." <br />هري دئدي: " نيه؟ نولوبدي؟ " <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E-mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106594656724514493?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1065281539099888992003-10-04T19:02:00.000+03:302003-10-04T19:02:18.853+03:30گريمالدپليس <br />____________________________________________________________________________________ <br /> <br />باشين قوزادي وگوردي اولاردااوناباخيرلار. اولارين باخيشيندان اوخوماق اولوردي كي هري نين بورفتارين قاباقجادان حدس ويرميشديلار. <br />رون دئدي:" بوسوزلري سنه دئماق ايچون بيز دامبلدورايله دانيشديق اما اونون باشي شلوغ ايدي. بورا گلندن ايكي يول اوني گورموشوق، اونون داوقتي يوخدير. فقط بيزي مجبورائتدي آندايچاق نامه لريميزده سنه بيرسوزيازميياق. آخي دئيردي مومكونديربايقوشلارين يولي تاپيلا واولار توتولالار." <br />هري دئدي: "اوايسته سه ايدي ائلييه بيلردي منه خبروئرسين، سيزكي ايسته ميسيزدييه سيزاونون بايقوشدان سورا آيري يولي يوخ ايدي؟ " <br />هرميوني باخدي رونون اوزونه ودئدي: " منده اونا فيكرائتديم، اما او ايسته ميردي... سن بيرشئي بيله سن." <br />هري اولارين اوزونه باخاباخادئدي: " شايدده منه اعتمادي يوخدي؟" <br />رون كي اوزون ايتيرميشدي دئدي:" سفئه اولما هري!" <br />_" يامنيم عرضه م يوخدير اوزومدن دفاع ائده م." <br />هرميوني دئدي:" يوخ، اوبوجور فيكر ائله مير." <br />هري نين سوزلري دال با دال گليردي وهركلمه سيله سسي اوجاليردي. <br />_ " نيه گره ك من دورسلي لرين ائوينده قالام وسيز بوردا هر ايشده شريك اولاسيز؟" <br />رون اونون سوزون كسدي ودئدي:" اوجوردا دئيل، آنام اجازه وئرمير بيزجلسه لرده اولاق، ديير بيزچوخ چيچيكيق." <br />اما هري بيردن قيشقيردي: "ياخچي، پس سيزين جلسه لرده شركتيزيوخدي، منه نه!؟ سيز بورداايديزكي، هن؟ باهم ايديزدا هن؟ من بيرآي دورسلي لرين ائوينده اسيرايديم، اوايشلري كي من بوراجان گورموشم، سيزين ايكيزين ايشلريزدن چوخدير. دامبلدوردا بوني بيلير. كيم جادو داشين تاپدي؟ كيم((ريدل)) ين شرين كسدي؟ كيم سيزي ايكي دانا(( دلي الي ين)) ين اليندن قورتاردي؟" <br />هري نين نمه نه بوبيرآيدا آجي فيكري وارايدي ايندي اوره گيندن چيخيردي. خبرسيزليقدان وتعقيب الونماقيندان چوخ حيرصلي ايدي. هدويگ اونون سسيندن قوخدي واوچدي گنجه نين باشينا. خرچال داقورخودان اوزوندن سس چيخارديردي. <br />_" كيم گره ك گئچن ايلكي گولوش اژداهالاردان وابولهوللاردان گئچه ايدي؟ كيم ايدي كي گوردي اوقاييديبدير؟ كيم اونون اليندن قاچدي؟ من! " <br />رونون آغيزي آچيق قالميشدي ودئماقاسوزي يوخودي. نظره گليردي هرميوني داايستير آغلاسين. <br />_"اصلآ من نيه گره ك بيله م كيم كيمه دير! نيه گره ك بيري اوزونه زحمت وئره منه دييه نه خبروار!" <br />هرميوني دئدي:" هري بيزايستيرديق سنه ديياق، دوغوردان ايستيرديق..." <br />_" اوقدركي امكاني وارايدي، يادا اگر دامبلدورسيزي آند وئرمه سه ايدي منه بيربايقوش..." <br />_" بلي، اوجوردي." <br />_ "من قارابخت دوردهفته پريوت درايودا اسيرايديم وخبرلري بيلماقدان اوتور آشغاللارين ايچيندن گونده ليك آختاريرديم ..." <br />_ " بيزايستيرديق..." <br />_ " فيكرائليرم بوردا بيريئره ييغيشاندا منه گولوردوز، هن؟" <br />_" يوخ، دوزون ايسته سن..." <br />هرميوني نين كي گوزلري ياشدان پاريلديردي دئدي:" هري بيزده ناراحاتيق، سن دوز دييسن، بوايش منيمده باشيما گلسه ايدي ائله بوبئله ناراحات اولارديم." <br />هري باخدي اونون اوزونه، هله چتينليغينان نفس چكيردي، اوزون چويوردي وقدم ويرماقاباشلادي . هئچ كس ديبنميردي وفقط هري نين اياقينين سسي گليردي. هري قيشقيردي: " ايندي بورا نمه نه دي؟ " <br />رون جواب وئردي: " ققنوس ييغينجاقينين فرماندهليق مركزي." <br />_ " بيرنفراوزونه زحمت وئرسين منه دئسين ققنوس ييغينجاقي..." <br />هرميوني تئز دئدي: " بوبير گيزلين ييغينجاقدير. دامبلدور بوراني يولا ساليب، بولار اوكسلرديلركي گئچن يول ((آدين آپارما)) ايله ويريشيبلار." <br />هري بيردن سوروشدي: " كيملرعضوديلر؟" <br />_" فقط نئچه نفر." <br />رون دئدي: " بيز ايگيرمي نفرين گورموشوق، امافيكر ائليرم اوندان چوخ اولالار." <br />هري باخدي اولارين اوزونه دئدي: " ياخچي؟" <br />رون دئدي: " ...ياخچي نمه نه؟" <br />هري آجيق ايله قيشقيردي: "ولدمورت! " <br />رون ايله هرميوني يئرلريندن آتيلديلار. <br />_" نه ايش گورور؟ نه نقشه سي وار؟ اونون قاباقيندا دورماق ايچون نه ايشلرگورونوب؟" <br />هرميوني كي عصبي اولموشدي دئدي: " بيزكي سنه دئديك، آنا قويمور جلسه لرده شركتيميزاولسون، جزئياتدان خبريميز يوخدير." اوهري نين باخيشين گورنده تئزدئدي: " بيزفقط حدس ويريريق." <br />رون دئدي: " ((جورج)) ايله((فرد)) اوزانان قولاغ دوزه لديبلر، بيليسن، اولارچوخ فايداليديلار." <br />_ " نمه نه قولاغي!؟" <br />_ " اوزانان قولاغ، اما تازاليقدا مجبوراولموشوق اولاري ايشلتمياق. چون آنا بيلدي وچوخ ناراحات اولدي، جورج ايله فرد مجبوراولدولار اولاري گيزله دلر، اما آنابيلمه ميشده ن قاباق اولاردان ياخچي استفاده ائله ديك، بيزبيليريق كي عضولرين بعضي سي تانينميش اولوم يييه ن لري تعقيب ائديللر واولاري گودوللر." <br />هرميوني دئدي: " عضولرين بعضي سيده تازاعضوتاپماقا چاليشيرلار." <br />رون دئدي: " نئچه سيده بير شئيي قورويورلار .اولارهميشه حفاظت وظيفه سيندن دانيشيرلار." <br />هري كنايه ايله دئدي: " شايد اوشئي منم، امكاني يوخدي؟" <br />رون كي ائله بيل ايندي متوجه اولوب دئدي: " پئه... دوزدييسن ها!" <br />هري گئنه يئريماقاباشلادي و رون ايله هرميونيدان سونرا هرزاداباخيردي. سوروشدي: " ياخچي پس اگرسيزجلسه لرده شركت ائتميسيز به بوردا نه ايش گوروسوز؟ " <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!= مهدي واحد <br /> <br />E-mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106528153909988899?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1064498065650971212003-09-25T17:24:00.000+03:302003-09-25T17:24:25.076+03:30دوردونجي بولوم(2) گريمالدپليس <br /> <br />_____________________________________________________________________________________ <br /> <br />اوعجله ايله قاييتدي. <br /> <br />هري توزلي راهرودان گئچدي وقاپينين ايلانا اوخشاردستگيره سين فيرلاتدي وقاپيني آچدي. بيرلحظه ايكي يوخوتختي گوزونه ديدي وسونرا بيرهيجانلي قيشقيرتي قوپدي وهرينين باخيشينين قاباقي بيرنفرين بيزبيزتوكلريله توتولدي! <br /> <br />هرميوني اوزون هرينين قوجاقينا آتدي واوني ائله سيخدي كي آزقاليردي هري ييخيلسين! رونون بالاجا بايقوشي "خرچال" اولارين باشي اوستونده اوجا سسينن قانادچاليردي. <br /> <br />_" هري! رون! هري بوردادير. گلماقيوي بيلمه ديق! حالين نه جوردي؟ ياخچيسان؟ بيزيم اليميزدن چوخ آجيقليسان؟ مطمئنم كي بيزدن حيرصليسن. بيليرم بيزيم نامه لريميز سنين درديوه ديميردي، اما اجازه ميز يوخ ايدي آيري بيرزاد يازاق. دامبلدور بيزي مجبور ائله ميشدي آند ايچاق كي سنه هئچ زاد يازمياق. اوه! سنه دئماقا چوخ سوزوموز وار ! سنده گره ك بيزه تعريف ائده سن، واي!"دلي الي ين" لر! بو سوزي ائشيده ن زماندان باشلاميشيق كيتاب اوخوماقا، كيتابلاردان بيرتبصره آختاريرديق اوزمانا كي قانوني سنيندن اشاغا جادوگرلرين زندگانليغي خطرده ديرواولار مجبورديلار جادو..." <br /> <br />رون دئدي:" قوي اوشاق نفس چكسين، هرميوني." و قاپيني اوتدي. نظره گليردي بوبيرآيين ايچينده نئچه سانتيمتر اوجاليبدير واونا گورا آريق گورسنيردي. <br /> <br />هرميوني گوله گوله هري ني اوتوردي اما بيرسوز ديينجه ن آرام بيرسس گلدي وآغ بير شئي صاندوقون اوستوندن آتيليب وهري نين چيگنينين اوستونده اوتدي. <br /> <br />_"هدويگ" ! <br /> <br />قار بايقوشي اوحالدا كي هري قانادلارين ناز ائديردي محبت ايله هري نين قولاقين چكيردي! <br /> <br />رون دئدي:" اصلا اخلاقي ياخچي دئيلدي، سنين آخيرنامه وي گتيرنده بيزي اولونجه ن ديمديكله دي! باخ بورا..." واشاره بارماقين كي اوستونده بير توختاميش يارا يئري وارايدي هري يه گورستدي. <br /> <br />هري دئدي:" اوه بلي، متاسفم اما من جواب ايستيرديم، بيليسن..." <br /> <br />رون دئدي:" بيزده ايستيرديق سنه جواب وئراق، هرميوني دلي اولموشدي، دئيردي اگرسني خبرسيز قويالار سن اوز اليوه بير ايش وئره جاقسان، اما دامبلدور بيزي مجبور ائتميشدي..." <br /> <br />_" كي آندايچه سيز منه بير شئي دئميه سيز، هن؟" <br /> <br />هري احساس ائديردي كي ايستير تك اولسون! بيرآييدير كي ايستيردي يولداشلارين گورسون اما ايندي كي اولاري گورور ناراحات ايدي. <br /> <br />هئچ كس دينميردي، هري هدويگين قانادلارين ناز ائديردي. هرميوني قيريخ قيريخ دئدي:" دامبلدور فيكرائديردي لاپ ياخچي راق ايش بودير." <br /> <br />هري دئدي:"هن!" هرميونينين ده بارماقلاريندا هدويگين ديمديگينين يئرين گوردي اما سايمادي. <br /> <br />رون دئدي:" او فيكر ائديردي سنين يئرين ((موگل)) لرين يانيندا امن..." <br /> <br />هري قاشلارين قوزاييب دئدي:" پئه! سيزين هانسيزا يايدا دلي الي ينلر حمله ائتديلر؟ هن؟" <br /> <br />_ "هئچ بيريميزه، اما اوناگورا دامبلدورققنوس محفلينين عضولرينين نئچه سينه دستور وئرميشدي سني گودسونلر." <br /> <br />هري احساس ائله دي گويدن يئره توشوب! پس اوزوندن سونرا هاممي بيليردي كي نئچه نفر اوني گودور! اوحالدا كي ايستيردي سسين ياواش ساخلاسين دئدي:" ائله ده فايدا وئرمه دي، بيه يوخ؟ آخيرده ائله اوزوم مجبور اولدوم اوزومدن دفاع ائده م." <br /> <br />هرميوني دئدي:" دامبلدور چوخ ناراحات اولدي. اوندا كي ائشيتدي موندانگوس شيفتي قورتولماميشدان آيري يئره گئديب ... واي! قورخمالي ايدي." <br /> <br />هري كنايه ايله دئدي:" من كي سويونورم موندانگوس بو ايشي گوردي، اگر اوردا اولساايدي، من جادو ائله مزديم و دامبلدوردا يايين سونوناجان مني "پريوت درايو" دا ساخلاردي." <br /> <br />هرميوني آرام دئدي:" سن وزارتين جلسه سيندن نگران دئيلسن؟" <br /> <br />هري يالاندان دئدي:"يوخ! " واولاردان اوزاقلاشدي، هدويگ هري نين چيگنينين اوستونده دوروبره باخيردي واوز وضعيتيندن راضي ايدي! اتاغين وضعي ياخچي دئيلدي،هريئر قارانليق وشئه ايدي . هري اتاقا باخاباخا واوحالدا كي ايستيردي سسين قوزاماسين دئدي:" ياخچي، به نيه دامبلدورون اصراري وارايدي مني خبرسيز ساخلاسين؟ اوزوزه زحمت وئريبسيز بوني سوروشاسيز؟ <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106449806565097121?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-106404033548902722003-09-20T11:15:00.000+04:302003-09-20T11:15:35.043+04:30دوردونجي بولوم(1) گريمالدپليس <br /> <br />______________________________________________________ <br /> <br /> <br />هري ايسته دي دئسين: "بونمه نه دير؟ ققنوسو..." <br /> <br />مودي دئدي:" بوردايوخ اوغلان، دوز گئداق ائوه." <br /> <br />كاغاذي هري نين اليندن آليب وعصانين اوجوايله يانديردي. هري دوروبرده كي ائولره باخيردي، اولارشوماره 11ائوين قاباقينداايديلر، باخدي سولا شوماره 10 ني گوردي، ساغا باخدي شوماره13 اي گوردي. دئدي: "پس شوماره..." <br /> <br />لوپين ياواش سسينن دئدي: "حفظ ائله ديغيوي ياديوا سال." <br /> <br />هري فيكرائله دي. هله يادينا دوشمه ميشدي كي بيردن بير سينيق قاپي شوماره11اينن 12نين آراسينداظاهيراولدي! وسونرا كيفيرديوارلار و باتيق پنجره لرظاهر اولدولار! ائله بيل كي بيردانا اضافه ائوي اوردا يئلينن دوزه لديبسن! هري نين آغيزي تعجبدان آچيق قالميشدي. مودي دالدان هري نين بئلينه ويريب دئدي: "تئز اول" <br /> <br />هري داش پله لردن چيخيب وقاپييا باخدي، لوپين عصاسين چيخاتدي وياواش قاپييا چالدي واوني آچدي دئدي: <br /> <br />"هري گير ايچري، اماچوخ قاباقا گئتمه، هئچ زادا دا ديمه." <br /> <br />هري قاپيدان قارانليق راهرويا گيردي. هريئردن شئه وكهنه ليق اييي گليردي، چوندي باخدي داليسينا وگوردي اوبيري جادوگرلرده اونون داليسيندان گليرلر. مودي پله لرين اوستونده دورموشدي و"سوندوره ن"ي گويه طرف توتموشدي، او بير وردينن بوتون ايشيقلاري كي لامپلاردان آلميشدي اوز يئرلرينه قئيتردي وگيردي ائوه وعصاسينان هري نين باشينا چيرپيب دئدي: "بودا بوندان." هري احساس ائليردي باشينا ايستي سو توكوبلر. بيليردي كي بو ايش، اوهامي آرادان آپارماق افسونون گوتوره ر. <br /> <br />مودي دئدي:" ياخچي، ايندي ترپشمه يين كي من بوراني ايشيقلاديم." هري اولارين بو رفتارلاريندان ناراحات اولموشدي و ياخچي احساسي يوخ ايدي. مودي كهنه گازي لامپلاري يانديردي وهري ايندي ائلييه بيلردي بو عجيب ائوي راحت گورسون. <br /> <br />راهرونون اوبيري طرفيندن اياق سسي گلدي و رونون آناسي ،" خانم ويزلي"، اوردا ظاهير اولدي. عجله ايله اولارين طرفينه گليب وگوله گوله دئدي:" اوه! هري، چوخ سويونورم كي سني گئنه گوروره م." و هري ني قوجاقلادي. وسونرا گئنه هري يه باخيب دئدي:" به نييه توكولوسن؟ گره ك بير شئي ده يييه سن، شاما جان گره ك دوزه سن." <br /> <br />وسونرا جادوگرلرين دسته سينه طرف گئتدي ودئدي: " ايندي يئتيشدي، جلسه باشلانيبدير." <br /> <br />جادوگرلر هيجانلي سسلر چيخاتديلارو خانم ويزلي گله ن قاپييا طرف گئتديلر. هري ده توشدي لوپين نين داليسينا، اما خانم ويزلي اوني ساخلادي... " يوخ هري، بوجلسه فقط محفلين عضولرينيندير. رونونان هرميوني اوست طبقه ده ديلر، جلسه قوتولونجان گئت اولارين يانينا ، سونرا شام يييه جاييق." و اييلدي هري نين قولاقينا دئدي:" راهرودا اولاندا ياواش دانيش." <br />_" نيه؟" <br /> <br />_ "ايسته ميرم بير زاد اويانا." <br /> <br />_"منظوروز...؟" <br /> <br />_ " سونرا توضيح وئره جاقام ، ايندي گره ك عجله ائلييه م، دوز دييم هاردا ياتاجاقسان." واو حالدا كي بارماقين دوداقلارينا فشار وئريردي هري ني ايكي دانا اوزون كهنه پرده نين يانيندان رد ائله دي وبير سايباني كي نظره گليردي كوول ده اوتوران غولون كسيلميش اياقيندان دوزه ليب دور ويرديلارو بير قارانليق پلكاندان چيخماقا باشلاديلار. مسيرين كناريندا بير رديف چوروموش باش وارايدي كي پلاك اوستونده ديوارا ياپيشميشديلار. هري دقتينن باخيب وبيلدي كي بو باشلار ائو جنلرينين باشيدير. هري هر قدم كي گوتوروردي تعجبي چوخاليردي ، اولار بو ائوده كي نظره گليردي قاراجادوگرلرين اولا نه ايش گوروردولر؟ <br /> <br />_" خانم ويزلي، نييه...؟" <br /> <br />خانم ويزلي آرام سسينن دئدي:" رونونان هرميوني هر نمه نه ني سنه توضيح وئره جاقلار، منيم عجله م وار." <br /> <br />اولار ايكينجي طبقه يه يئتيشديلر. <br /> <br />_" ياخچي، ساق الده كي قاپي. جلسه قورتولاندا چاغيراجاقام." <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-10640403354890272?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1063117149869847392003-09-09T18:49:00.000+04:302003-09-09T18:49:09.850+04:30هري نين صندوقي نئچه سانتيمتر قالخدي. تانكس بيراركستر رهبري كيمي عصاني الينده توتموشدي وصندوقي گويده ساخلاميشدي! سورا عصانين اشاره سينن اوني ائشييه آپاردي، هدويگين چپري ده سول الينده ايدي . هري ده سوپورگه سينين دسته سين گوتدي وتوشدي اونون داليسينا. <br /> <br /> آشپزخانادا مودي گوزون اوز يئرينه قويموشدي. گوزتميزاولاندان سورا ائله يئيين فيرلانيردي كي هري اونا باخاندا باشي گيجه لدي! ((كينگزلي شكل بت)) ينن((استورجيس پادمور)) مايكروويو اجاقينا باخيرديلار. ((هستيا جونز)) بير يئرآلما سويان دستگاهينا كي كشودان تاپميشدي باخيردي وگولوردي. ((لوپين)) ده او نامه يه كي ((دورسلي)) لره يازميشدي مهر ويريردي. او هرينن تانكسي گورجاق دئدي:" ياخچي اولدي، ايندي بيردقيقه وقتيميزوار.فيكرائليرم گره ك گئداق باغا، هري من خالان واونون ارينه نامه يازديم ودئديم نگران ..." <br /> <br />هري دئدي:" اولارنگران اولمازلار! " <br /> <br />_" اولماسينلار... سنين يئرين امندي." <br /> <br />_ " بوكي بيله لر منيم يئريم امندي اولاري نگران ائله ر!" <br /> <br />_" گله ن ياي گئنه بورا قييده جاقسان ." <br /> <br />_" گئنه مجبورام؟ " <br /> <br />لوپين گولدي اماهئچ زاد دئمه دي. مودي عصاسينان اشاره ائله دي كي اونون يانينا گئتسين. حيرصينن دئدي:" اوغول گل قاباقا، گره ك سنين اوهاملاريوي آرادان آپارام." <br /> <br />هري ال اياقين ايتيردي ودئدي:" نه ايش گوره سن؟" <br /> <br />مودي كي عصاسين قوزاميشدي دئدي:" اوهامي آرادان آپارماق افسوني، لوپين دييركي سنين بير گيزلين ساخلايان شنلين وار، اما اونداكي اوچوسان شنل اوستونده قالماز، بو ياخچي ائلييه بيلر سني گيزله ده، بويور..." <br /> <br />مودي عصاسينان هري نين باشينا يئيين بيرضربه ويردي. هري نين عجيب احساسي واريدي، ائله بي بيريومورتا اونون باشينا چيرپيبسان! احساس ائليردي سرين دامجيلار ضربه نين يئريندن آشاغايا ساري حركت ائليللر! <br /> <br />تانكس هري نين قارنينا باخيب دئدي:" ايشين چوخ گوزه ليدي مد_آي." <br /> <br />هري اوز بدنينه _يااوشي كي قاباقجان اونون بدن ايدي_ باخيردي. ايندييه جان بدني اوجوراولماميشدي، گورسنميين دئيلدي اما دوز داليندا كي آشپزخانانين رنگين اوزونه توتموشدي! ائله نظره گليردي كي بير آدام_گون سويه ن اولوبدي! <br /> <br />((مودي)) كي دالي قاپينين قفلين آچيردي دئدي:" تئز اولون." <br /> <br />هامميسي ائشييه چيخديلار و ورنونون گوزل چمنلرينين اوستونده دوردولار.(( مودي)) كي جادو گوزوينن گويه باخيردي دئدي:" ياخچي هاوادي آزجا بولوتدا اولسايدي بونداندا ياخچي اولاردي. " سورا هري يه باخيب دئدي:" هي، سن، بيز كيپ آراييشده اوچاجاقيخ، ((تانكس)) سنين قاباقيندا اوچاجاق، سن گره ك اونون داليندا دوراسان، ((لوپين)) سنين آشاغاندا حركت ائلييه جاق، منده سنين داليندا اولاجاقام. اوبيرسيلرده بيزيم دوره ميزده اوچاجاقلار. بيزبو آرايشي قاتميياجاقيخ، بيلديز؟ اگربيزدن بيري اولسه ..." <br /> <br />هري نگرانليغينان سوروشدي:" بيه امكاني وار...؟" <br /> <br />اما مودي اونون سوزون سايمادي. " اوبيريلر اوچسونلار، دايانمايين، آراييشي بيربيرينه ويرميين، هري اگربيز هاميميز آرادان گئتديق وسن سالم قالدين، شرقه ساري مسيريوه ادامه وئر. قراوللارين ايكينجي گروهي گليب و اوزلرين سنه يئتيره للر." <br /> <br />((تانكس)) كي هري نين صندوقون وهدويگين چپرين سوپورگه سيندن آسيلان بيرقلابا باغليردي دئدي:" اوجورمسخره دانيشما، مومكوندي فيكر ائلييه بيز بوايشي جدي توتماميشيق." <br /> <br />مودي جواب وئردي: "من فقط ايستيرم نقشه لري بواوشاغا دييه م، بيزيم وظيفه ميز اوني فرماندهليق مركزينه سالم يئتيرماقدي. بيزدن اولن اولسا..." <br /> <br />((كينگزلي شكل بت)) آرامشلي سسينن دئدي:" قرار دئيل بيرنفر اولسون." <br /> <br />((لوپين)) گويه اشاره ائله دي وهيجانينان دئدي:" مينين سوپورگه لريزه، بو بيرينجي علامتيدي.". اولارين باشي اوسته اوزاق فاصله ده اولدوزلارين آراسيندا بالاجا جرقه لرگورسنيردي. <br /> <br />هري ده اوعلامتلري گوردي. ساغ اياقين آذرخشين اوبيرسي طرفينه قويوب و محكم دسته سيندن ياپيشدي ، نظره گليردي كي سوپورگه ده هري كيمين اوچماقا چوخ هوسلي دي! <br /> <br />باشقا جرقه لركي بويول ياشيل ايديلر باشلارينين اوستونده گورسننده ((لوپين)) اوجاسسينن دئدي:" ايكينجي علامت! يولا توشون." <br /> <br />هري اوزون يئردن قوپاتدي. گئجه نين سرين يئلي توكلرينده فيرلانيردي.((پريوت درايو)) ين گوزل باغلاري اوندان فاصله آچيرديلاروبئله نظره گليردي كي اولار تيكه تيكه يئرين اوزونه تيكيليبلر! وزارتين جلسه سينين فيكرين باشيندان آتميشدي و سويوندوقوندان اوره گي ايستيردي پاتداسين. هري گئنه اوچوردي! اوچ آييدي كي اوچماق خيالينداايدي وايندي بو خيال دوغرولاشيب. <br /> <br />((مودي)) هري نين داليسيندان قيشقيردي:" سول، چونون سولا، بير((موگل)) گويه باخير." تانكس چوندي سولا وهري ده داليسيجان چوندي. " گره ك اوجالاشاق، بيرفرسنگين دورددن بيريجان قالخين." <br /> <br />گويه قالخديقجان هري نين گوزلري سويوقدان سولانيردي. باخدي آشاغايا اما فقط ايشيق نقطه لركي ايگنه اوجو كيمين ايديلر گورسنيردي، ((دورسلي)) لر ايندي حتما ائولرينه قييديرديلر! هري اولارا فيكر ائليينده اوجا سسينن گولدي اما سسي يئلين زوزه لرينده ايتدي. او چوخ سويونوردي. <br /> <br />مد_آي قيشقيردي :" چونون جنوبا، يولوموزدا بيرشهر وار." <br /> <br />اولارمسيرلرين چويوردولر تا اوشهرين اوستوندن گئچمييه لر. مودي دئدي:" جنوب شرقين طرفينه گئدين وگئنه اوجاليغيزي چوخالدين قاباقدا بيربولوت وار كي ائلييه بيلليق اوزوموزي اونون ايچينده گيزله داق." <br /> <br />تانكس حيرصينن دئدي:" بولوتون ايچينه گيرمييه جاقيخ، ايسلاننيق مد_آي." <br /> <br />هري نين اللري آذرخشين اوستونده حس سيز اولموشدي . آرزي ائليردي بير ايستي پالتار اينينده اولايدي، سويوقدان تيتيريردي. <br /> <br />هردن ((مد_آي)) ين دستوروينان مسيرلرين چويوروردولر. هري نين گوزلري سرين يئلين قاباقيندا آچيلميردي. فقط بيريول سوپورگه اوستونده بو بئله اوشوموشدي و اودا ((هافلباف)) ين كوئيديچ تيمينن طوفاندا مسابقه وئرنده ايدي. <br /> <br />هري نين قوروقچولاري شيكاري قوشلار كيمي اونون دوروبرينده فيرلانيرديلار. هري زماني ياددان چيخاتميشدي وبيلميردي نه زماندي اوچوللار. <br /> <br />مودي قيشقيردي:" جنوب غربييه ساري چونون، گره ك اتوباندان اوزاق اولاق." هري كي آزقاليردي بوز باغلييا ! حسرتينن اياقينين آلتيندا كي ماشينلارا باخيردي وفيكر ائليردي ((فلو)) پودروينان گئتماق چوخ ياخچي اولاردي، دوزدي گولله لنماق وبخاري ايچينه گيرماق چتين ايش ايدي اما حداقل اورا ايستي اولاردي! <br /> <br />((كينگزلي شكل بت)) كي كچل باشي آي ايشيقيندا پاريلديردي هري يه طرف گلدي. ((املاين ونس)) كي هري نين ساغينداايدي يئرين ((استورجيس پادمور)) ونان دگيشدي. ((مودي)) قيشقيردي:" گره ك آزجا بوردا فيرلاناق كي مطمئن اولاق تعقيب اولماميشيق." <br /> <br />تانكس قاباقدان قيشقيردي:" بيه دلي اولوبسان مد_آي! بيز سوپورگه لريميزين اوستونده بوز باغليريق! اگر ايري يوللارينان گئتساق گله ن هفته يه جان يئتيشمييه جاقيخ! هئچ ائله بيريولدا قالمييب..." <br /> <br />((لوپين)) ين سسي گلدي كي دئدي:" هري ارتفاعيميزي آزالديريق، توش ((تانكس)) ين دالينا." <br /> <br />هري ((تانكس)) ين داليسيجان گئتدي. اولاربير بويوك ايشيق ييغينتيسينا طرف كي هري ايندييه جان اوجوربير شي گورمه ميشدي، گئديرديلر. <br /> <br />اولار آشاغا يئنديقجان هري ائلييه بيليردي ماشينلارين چيراغي، خياوانين لامپلاري و... ني گورسون. چوخ گويلي وارايدي كي تئز يئره يئتيشسينلر اما گره ك بيرنفر اوني سوپورگه دن قوپارداايدي! <br /> <br />تانكس قيشقيردي:" دا يئتيشديق." <br /> <br />نئچه ثانيه دن سورا اولار يئرده ايديلر. بالاجا بيرميدانين چمني اوستونده اوتدولاريئره. تانكس هري نين وسايلين سوپورگه سيندن آچيردي وهري باخيردي دوروبرينه. نظره گلميردي ائولر اونا خوش گليبسيز دييه لر! بعضي سينين پنجره لري سينميشدي و زيبيللر قاپيلارين قاباقيندا ييغيشيب قالميشدي. <br /> <br />هري سوروشدي:" بيز هارداييق؟" لوپين دئدي:" بير دقيقه دوز". <br /> <br />مودي شنلينين ايچين آختاريردي، اونون دا بارماقلاري سويوقدان حس سيز اولموشدي. <br /> <br />دوداقلارينين آلتيندا دئدي:" تاپديم" وفندك كيمين بيرشي چيخاتدي، توتدي گويه واونون دويمه سين ويردي. <br /> <br />اولارا ياخين اولان چيراغ سوندي. مودي گئنه اوني ايشله تدي و اوبيري چيراغدا سوندي، اوبئله اودستگاهي ايشله تدي كي ميدانين لامپلارينين هامميسي سوندي وتكجه آيين ايشيقي قالدي. <br /> <br />((سوندوره ن)) ي جيبينه قوياندا دئدي:" بوني دامبلدوردان بورج آلمميشام. گوروسن؟، ايندي اگر ((موگل)) لر پنجره دن ائشييه باخسالار بيرشي گورمييه جاقلار. ايندي تئز اول" <br /> <br />هري نين قولوندان ياپيشدي واوني خياوانا طرف چكدي و((تانكس)) ينان ((لوپين)) كي هري نين وسايلين گتيريرديلر اولارين داليسيجان گليرديلر، اوبيرسي جادوگرلرده عصالارين اللرينده ساخلاييب و اولارين يانيندا گليرديلر. <br /> <br />ائولرين بيريندن موسيقي سسي گليردي و زيبيللرين اييي كي اوقاپينين قاباقيندا ييغيشميشدي اولاري ناراحات ائليردي. مودي بيرتيكه دري كاغاذي هري نين اوهام سيلينن الينه وئريب دئدي:" آل. وايشيق عصاسين توتدي اورا كي هري اوني اوخوسون." تئز اوخو وياديندا ساخلا." <br /> <br />هري باخدي كاغاذا. اوخط نظرينه تانيش گليردي: <br /> <br />((ققنوس محفلينين فرماندهليق مركزي لندنين ((گريمالدپليس)) اينين شوماره 12 سينده دير.)) <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E_mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106311714986984739?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1062665187501972962003-09-04T13:16:00.000+04:302003-09-04T13:16:27.383+04:30خيريلدييا خيريلدييا دئدي:" مطمئنسن اوزودي لوپين؟ چوخ پيس اولاربيزبيردانا ((اولوم يييه ن)) اوزوموزونن آپاراق! گره ك بير سوزسوروشاق كي فقط دوغري پاتر اوني بيلير. دئميره م بيري((وريتاسروم))(1) اوزوينن گتيميش اولا." <br /> <br />لوپين سوروشدي:"هري سنين ((پاترونوس))(2) ون نه شكلده دي؟" <br /> <br />هري اوزون ايتيرميشدي، اما دئدي:"بيراركك گوزن." <br /> <br />لوپين دئدي:"اوزودي مد_آي" <br /> <br />هاممي هري يه باخيردي و هري اوناگورا ناراحات ايدي، پله لردن اشاغا يئندي وعصاسين قويدي شالوارينين دالي جيبينه. <br /> <br />مودي قيشقيردي:"اوغول عصاوي اوراقويما، اوت توتسا نينه رسن؟ سننن يئكه جادوگرلر بوايشدن اوتوراوتوراق يئرلرين الدن وئريبلر!" <br /> <br />بنفش توكلي آرواد علاقه ينن(( مودي)) دان سوروشدي:"كيمي تانيسان كي داليسين الدن وئريب؟" <br /> <br />مودي دئدي:"او مهم دئيل، فقط عصاوي اوراقويما، بوعصانين امنيتينين بيرينجي شرط ايدي. بوگونلرهئچ كس اوني سايمير." <br /> <br />بنفش توكلي آروادگوزلرين توتدي سقفه وآغيزين آچدي، مودي كي آغيرليغينان آشپزخاناياگئديردي دئدي:"بو ايشيوي گوردوم!" <br /> <br />لوپين الين اوزاتدي كي هرينن ال وئره، دقتينن باخدي هري يه وسوروشدي:"نه جورسن؟" <br /> <br />_... ياخچييام. <br /> <br />هري گوردوقلارين اينانميردي. بو دورد هفته ده هئچ نيشان يوخويدي كي اوني ((پريوت درايو)) دان چيخاتماغا گورا بير نقشه واراما ايندي بير اووج جادوگر حقلي قيافه لرينن اونون يانينا گليبلر! ائله بي كي بو نقشه قاباقجادان چكيليبدي. <br /> <br />هري باخيردي ((لوپين)) ين يانينداكيلارا. اولار گئنه هري يه باخيرديلار و هري كي دورد گونويدي باشين داراماميشدي عذاب چكيردي. <br /> <br />هري دئدي:"من... سيز چوخ شانسلي سيز كي ((دورسلي)) لرائوده دئيللر." <br /> <br />بنفش توكلي آرواد دئدي:" شانسلي؟ هه! من اولاري آللاتديم كي بوگئجه ائوده اولماسينلار... من اولارا ((موگل)) لرين ((پست)) ينان بيرنامه يوللاديم و اولارا دئديم كي سيزين چمنلريز، انگليسين شهرلرينين حومه سينين چمن مسابقه لرينده اول چيخيبدي! ايندي اولار گئديللر جايزه لرين آلالار! ... اوزلري كي اوجورفيكر ائليللر!" <br /> <br />ورنونون قيافه سي اونداكي بيلسيدي بئله بيرمسابقه اصلآ يوخدي هري نين گوزونون قاباقيننان گئچدي و سوروشدي:" بيز بوردان گئديريق؟ بيه يوخ؟ تئزگئديريق؟" <br /> <br />لوپين دئدي:" بلي، ائله ايندي. فقط خطرين اولماماسينين علامتين گوزلوروق." <br /> <br />هري اوميدينن دئدي:" هارا گئديريق؟ پناهگاه؟" <br /> <br />لوپين كي هري ني آشپزخانايا گوندريردي دئدي:" يوخ، پناهگاه يوخ." <br /> <br />جادوگرلركي هله گئنه هري يه باخيرديلار اولارين داليسيجان گليرديلر.(("اورانين خطري چوخدي، بيزبير فرمان وئره ن مركزجورله ميشيق كي يئري گيزلين ساخلانيلير. بيرآزوقت توتدي اما قوتولدي.")) <br /> <br />مودي مد_آي آشپزخانا ميزينين يانيندا اوتدي و بيرال(( فلاسك)) ين باشيناچكدي. جادوئي گوزي هرطرفه فيزلانيردي و((دورسلي)) لرين ائو وسايلين نظره ساليردي. لوپين مودييه اشاره ائلييب دئدي:"بو ((الستور مودي)) دي" <br /> <br />بوكي ائله بيركيشينن تانيش اولوردي كي فيكرائليردي بيرايل دي اونو تانيير هري يه عجيب گليردي. <br /> <br />"وبودا((نيمفادورا ...))" <br /> <br />جوان ساحره دئدي:"مني نيمفادورا سسله مه ريموس! منيم آديم ((تانكس)) دي." <br /> <br />لوپين اونون سوزون كاميل له تدي:"((نيمفادورا تانكس)) كي سويور فقط بويوك آدينان تانينسين." <br /> <br />تانكس دئدي:"اگر بير قانمازآنا سنين ده آديوي قويسايدي ((نيمفادورا))، ائله بوايشي گوره ردين!" <br /> <br />"وبودا((كينگزلي شكل بت))." واوجا بويلي قاراجادوگري گورستدي. قاراجادوگر هري يه تعظيم ائله دي. <br /> <br />خس خس سسلي جادوگر باشين ايدي ودئدي:"((الفياس دوج))" و اوبيرسي كي نظره احساساتي گليردي واوجا سيلندر بوركي باشيندان توشموشدي دئدي:"((ددالوس ديگل))، بيزقاباقجان بيربيريميزي گورموشدوق." <br /> <br />وقارلي بيرساحره كي گوي شالي وارايدي باشين ايدي دئدي:" املاين ونس" <br /> <br />انگي دوردگوشه لي جادوگركي توكلري سامان رنگينده ديدي بيرگوز ويريب دئدي:"ستورجيس پادمور" <br /> <br />اوزي قيرميزي وقاراتوكلي بيرساحره توسترين كناريندان الين قوزويوب دئدي:"هستيا جونز" <br /> <br />هري ناشيليغينان تانينانلارا باشين اييردي وآرزيليردي كي اولار گوزلرين هري دن گوتوروب وآيري بيرشي يه باخسينلار! ائله احساس ائليردي كي ائله بي خبرسيز اوني تئاتر((سن)) ي اوستونه چيخارديبلار! <br /> <br />همده تعجب ائليردي كي نييه بوبئله جادوگر بورا يوللانيبلار؟ بو ايشي بيرنفرده گوره بيله ردي وبوبئله آدام لازيم دئيلدي. <br /> <br />لوپين كي ائله بي هري نين فيكرين اوخودي دئدي:" اوجادوگرلرين ساييسي كي سني گتيماقدان اوتور داوطلب اولدولار چوخ چوخ ايدي." ودوداقلارينين گوشه سين گويه طرف ماييل ائله دي. <br /> <br />مودي دئدي: " نه قده ر چوخ اوبئله ياخچي، بيزسنين قوروقچووق پاتر." <br /> <br />لوپين پنجره دن ائشييه باخيب دئدي:" بيز خطرين اولماسينين علامتين گوزلوروق، اون بئش دقيقه وقتيميزواردي." <br /> <br />اوساحره كي ((تانكس)) آدلانيردي علاقه ينن آشپزخانايا باخيردي، دئدي:" بو((موگل)) لرچوخ تميزديلر، بيه يوخ؟ منيم آتامين ياريسي ((موگل)) ايدي، اما چوخ پينتي ايدي، فيكرائليرم تميزليك ((موگل)) لرده فرق ائلير! <br /> <br />هري دئدي:"بلي، اوجوردي" وچوندي لوپينه دئدي:" نه خبر؟ چوخداندي اوندان بيرخبر ائشيتمه ميشم، ول... <br /> <br />جادوگرلرينن ساحره لر دئديلر"هيس!". ((ددالوس ديگل)) ين بوركي گئنه باشيندان توشدي و مودي دئدي:" دينمه" <br /> <br />هري دئدي:"نييه؟" <br /> <br />مودي معمولي گوزون هري يه طرف فيرلاتدي ودئدي: "بوردا هئچ زاددان دانيشميياجاقيخ، خطري وار." وسوراحيرصينن دئدي:" اوزماندان كي اوكثافت گوزومي مندن اوغورلويوب تئزتئز گيرائليير." وسورا بيرپيس سسينن ال آتيب گوزون چيخاتدي. <br /> <br />تانكس دئدي:" مد-آي ، بيليسن كي بوايش آدامين اوره گين بولانديرير." <br /> <br />مودي هري يه دئدي:" منه بيرليوان سو گتيريسن هري؟ <br /> <br />هري جادوگرلرين آغيرباخيشلارينين آلتيندا آشپزخانايا گئديب وبيرليوان سو دولدوروب مودي يه وئردي. جادوگرلرين باخيشلاريندان يورولموشدي. <br /> <br />مودي جادويي گوزون سالدي سووا واوني چالخالادي، گوزسويون ايچينده ويژويژ ائلييه ائلييه فيرلانيردي واولارا باخيردي. <br /> <br />" قييدنده 360 درجه باخيش ايستيره م." <br /> <br />هري سوروشدي:"اوراكي دئيسيز گئده جاقيخ، نه جور گئده جاقيخ؟" <br /> <br />لوپين دئدي:" سوپورگه ينن. آيري يولوموزيوخدي. سن غيب وظاهيراولماقا چوخ جوانسان و((فلو))(3) شبكه سي ده گوزآلتيندا ياتيب. بير((پورتكي))(4) يولاسالماق دا بيزه چوخ باها باشا گله ر. <br /> <br />((كينگزلي شكل بت)) دئدي:" هري، ريموس دئيرسن ياخچي سوپورگه سور نسن." <br /> <br />لوپين كي ساعاتينا باخيردي دئدي:"بلي، ياخچي دي. هري گئت وسايليوي ييغ، علامت يئتيشنده گره ك يولا توشاق." <br /> <br />تانكس شوقونان دئدي:" منده سنه كومك ائله رم. " وتوشدي هري نين داليسينا وپله لردن چيخديلار. <br /> <br />او دئدي:" بورا گولمه لي يئردي . چوخ تميزدي. بيليسن منظوروم نه دي؟ آججا غيرطبيعي دي." هري نين اتاقينا يئتيشنده هري چيراغي يانديردي وتانكس دئدي:"آهان، ايندي ياخچي لاشدي!" <br /> <br />هري نين اتاقي اوبيرسي اتاقلارا گورا قاريشيقيدي. هري بو دوردگوني كي اتاقدا اوزون زنداني ائله ميشدي اتاقين ائله اوجور ولله ميشدي. كتابلاري يئره داغيلميشدي، هدويگين قفسي كيفيرايدي وايي توتموشدي، صندوق آچيق قالميشدي وموگل پالتارلارينان جادويي پالتارلاري يئرده بيربيرينه قاتيشميشديلار. <br /> <br />هري تئزكيتابلاري ييغدي وصندوقا قويدي. تانكس داهري نين آيناسينين قاباقيندا دورموشدي واوزونه باخيردي. <br /> <br />او كي بيزبيز توكلرينن اوينويوردي فيكر ائلييه ائلييه دئدي:" من فيكر ائليرم بنفش رنگي منه ياراشمير، مني توكولموش گورسه دير، هن؟" <br /> <br />هري بريتانيا و ايرلندين كوئيديچ كيتابلارينين اوستوندن اونا باخيب دئدي:" م..." <br /> <br />تانكس كي ائله بي تصميمين توتموشدي دئدي:" نييه، اوجوردي" وگوزلرين گويه طرف فيرلاتدي، ائله بي زورويريردي بير شي يادينا توشسون، نئچه ثانيه دن سورا اونون توكلري صورتي رنگينه چوندي. <br /> <br />هري كي تعجبدان آغيزي آچيق قالميشدي دئدي:" نه جوربو ايشي گوردون؟" <br /> <br />تانكس كي هله آينايا باخيردي دئدي:"من بير((نئچه اوزلي)) (5) ساحرم." اوگوردي كي هري گئنه باش تاپمييب دئدي: "ياني كي من ائلييه بيللم نه وقت ايسته سم اوز قيافه مي چووره م. من آنادان اولاننام بوجورام. اوزمان كي ((آئورو))(6) دوره سين گئچيرديرديم، گيزلنماق و اوزي دييشماق درسلرينده لاپ ياخچي راق نمره لري آلارديم. نه گونلريدي!" <br /> <br />هري يه كي اونون سوزلري اثر ائله ميشدي دئدي:" پس سيز((آئورو)) سوز؟ " ، قاراجادوگرلري شيكارائله ماق هري نين سوگولي ايش ايدي كي ايستيردي هاگوارتزدان قوتولاندان سورا اونا مشغول اولسون. <br /> <br />تانكس غرورونان دئدي:" بلي، كينگزلي ده وار. او مندن بويوكدي. من گئچن ايل مدرك آلديم، آزقالميشدي ياواش يئريماقدا و تعقيب ائله ماق درسلرينده توشم! آخي من ال اياقسيزام! گوردون نه جور بورا يئتيشنده او بشقابي سينديرديم؟". <br /> <br />هري كي وسايلينين ييغماقين ياددان چيخاتميشدي سوروشدي: " آدام ائلييه بيلر ايكي اوزلي ساحراولماقي اورگشه؟". <br /> <br />تانكس گولومسوندي:" شرط ويريرام ايستيسن او ياراوي گيزله ده سن، يوخ؟ " وگوزلري هري نين اوزونده كي يارانين داليسينا توشدي. <br /> <br />هري مزيلدادي:"پيس اولماز" واونا داليسين چووردي، هري سويمزدي كي بيركس اونون ياراسينا گوز تيكسين. <br /> <br />تانكس دئدي:" سنه متاسفم، سن مجبورسان چتين يولدان گئده سن، ايكي اوزلي لر چوخ آزديلار. اولار آنادان اولاننان اوجوردولار و ايشلري اورگشمه لي دئيل. جادوگرلرين چوخي قيافه لرين دييشماق دان اوتور مجبوردولار عصالاريندان يا بير معجوننان استفاده ائله سينلر. اما ايندي گره ك گئداق، مثلآ گلميشديق سنين وسايليوي ييغاخ!" <br /> <br />هري كي نئچه كيتاب گوتوموشدي دئدي:" بلي، ائله بي" <br /> <br />تانكس دئدي:" سفئه اولما، اگرقويسان من ييغام چوخ تئز قوتولار." وعصاسين سوپورگه كيمين اتاقين كفينه توتدي. كيتابلار، پالتارلار و تلسكوپونان ترازو قالخديلار گويه و گيرديلر صندوقا. تانكس گئتدي صندوقون يانينا ودئدي:" ياخچي ييغيلمييبلار، آنامين بو استعدادي وارايدي كي بير ايش گوره ردي هر شي اوز يئرينده اولسون. اما من هئچ وقت اونا تاي اولماديم. و گئنه عصاسين ترپتدي ، هري نين جورابلارينين بيري بالاجا ترپشدي اما گئنه توشدي صندوقون ايچينه. <br /> <br />تانكس صندوقون قاپيسين باغلادي و دئدي:" ياخچي، هله هر نمه نه ني گوتدوق، بيرآزتميزليكده پيس دئيل" و عصاسين هدويگين چپرينه توتدي ودئدي:"((سكورجيفاي!))". قانادلارينان كثافتلر آرادان گئتدي . " هن، ايندي ياخچي اولدي، من هئچ وقت بو ائو ايشلرينين وردلرين ياخچي اورگشمه ديم. ياخچي هر نمه نه ني گوتدون؟ پاتيل، سوپورگه ... اوه! بير آذرخش؟" <br /> <br />هرينين سوپورگه سينين دسته سين گورجاق گوزلري گيرده لندي، او هري نين افتخاري ساييليردي، بير بين المللي استانداردي اولان سوپورگه نين دسته سي كي ((سيريوس)) دان هديه ايدي. <br /> <br />تانكس دئدي:" من هله بيردانا 260 ا مينيرم، ياخچي عصان شالواريندا؟ يانچاقلاريوين ايكيسيده يئرينده؟ اوكي! گه گئداق. لوكوموتورترانك! <br /> <br />_____________________________________________________________________________________ <br /> <br />آدلامالار: <br /> <br />1) وريتا سروم: دوغروني سئچماق معجوني، بير نفرين اسرارين بيلماقدان اوتور اوچ دامجي اوندان گورر. <br /> <br />2) پاترونوس: بيرمحافظ سپركي همان آددا بير وردي وار((دلي الي ين)) لرين قاباقين آلماق اوچون. بو وردين شكلي جادوگرلر آراسيندا فرقلي دير. <br /> <br />3) فلو شبكه سي: اوجاقلارينان شومينه لرين شبكه سي كي جادوگرلر بير مخصوص پودري ايشلتماقينان اولارين آراسيندا گل گئت ائله للر. <br /> <br />4) پورتكي: بير جادويي وسيله كي غيب و ظاهر اولماق اوچون ايشله نرو((موگل)) لرين وسايلينين شكلينده اولار. <br /> <br />5) نئچه اوزلي جادوگر: بير جادوگركي ائلييه بيلرنه وقت ايسته سه قيافه سين چووره. <br /> <br />6) آئورور: قارا جادوگرلرين شيكارچيسي. <br /> <br />_____________________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106266518750197296?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1061985104991547962003-08-27T16:21:00.000+04:302003-08-31T14:40:45.983+04:30<strong>اوچونجي فصيل --بيرينجي بولوم</strong> <br />نئچه لحظه بوننان قاباق ((دلي الي ين)) لر منه حمله ائديبلروامكاني وار((هاگوارتز)) دان اخراج اولام، ايشلر چوخ قاريشميشدي، گوره سن نه وقت ايشلر دوزه له جاق؟ <br /> <br />هري قارانليق اتاقينا يئتيشجاق بوسوزلري اوچ دانا كاغاذا يازدي ، بيري ((سيريوس))ا ايكينجي سي ((رون)) ا واوچومونجون ده((هرميوني)) يه، بايقوشي گئتميشدي شيكارا ويوواسي بوشويدي و هري اتاقيندا قدم ويراويرا اونو گوزلوردي. باشي آغريردي وگوزلري يورقون لوقدان قاشينيردي! اما فيكري ائله قاريشيق ايدي كي ياتا بيلميردي. اوبئله يول دادلي ني چيگنينه آليب گتيميشدي و ايندي بئلي سانجي ائليردي. باشيندا دا ايكي دانا شيشيه وارايدي، بيري پنجره يه ديميشدي واوبيرسي ده دادلي نين يوموروقونون يئري ايدي. <br /> <br />هم حيرص لي ايدي هم اومودسوز، ديشلرين قيسيردي واللرين يوموروقلاميشدي. هريول كي پنجره قاباقينا يئتيشيردي آجيقلي باخيشينان اولدوزسوز گويه باخيردي. <br /> <br />بو بئله ((دلي الي ين)) كي اوني توتماق اوچون گونده ريليبلر، ((هاگوارتز)) دان اخراج اولماقا ياخين اولونماسي، وسحروزارتينين تحقيقلري، نيه هئچ كس سوزون دوزون اونا دئميري؟ اوقيشقيران نامه نيه گونده رينيلميشدي و كيمين سس ايدي كي او بئله قورخمالي آشپزخانا دا گومبولدادي؟ نيه هئچ زاددان خبري يوخويدي و نيه هامي اونا بيرشريلي اوشاق كيمين باخيرديلار؟ دا جادو ائله مه... ائوده قال... <br /> <br />مدرسه سينين صندوقونون قاباقيننان گئچنده اونا بير تپيه ويردي كي باعث اولدي بارماقلاري اينجييه واونون بدنينين دردلرينه آيري بيردرد آرتيلسين! اوحالدا كي هري آخسيا آخسيا پنجره دن اوزاقلاشيردي، ((هدويگ)) بير شبح كيمين ياواش اتاقا گيردي و آرام قوندي چپرينين اوستونه. <br /> <br />هري دئدي: ياخچي وقت يئتيشدين، اونو قوي يئره، سن نن ايشيم وار.((هدويگ)) ين بويوك گوزلري بيرقورباغانين اوستونن كي ديمديگينن آسلانميسدي هري يه خيره لندي. هري دئدي: گل بورا، واوچ دانا دري دن اولان كاغاذي باغلادي بايقوشونون اياقينا. <br /> <br />_ بولاري يئتير سيريوس، رون و هرميوني يا. و اووقته جان كي بيردوز جواب آلمييبسان قييتمه، اگرلازم اولسا او قده ر اولاري ديمديكله كي اوزون و دوز جواب يوللاسينلار، بيلدين؟ <br /> <br />((هدويگ)) كي هله قورباغاني ديمديگينده ساخلاميشدي اوجا بير هو سسي چيخاتدي. <br /> <br />_ پس توش يولا. <br /> <br />بايقوش قانادلاندي. او گئدن نن سورا هري ائله پالتارلي اوزون آتدي تختينين اوستونه اتاقين سقفينه گوز تيكدي. احساس ائليردي ((هدويگ)) ينن چوخ پيس دانيشدي. ((پريوت درايو)) دا فقط ((هدويگ)) اونون يولداشي ساييليردي. اونداكي اوزون جوابلارينان سيريوس ، رون وهرميوني نين يانيننان قييده، گره ك بو رفتارين جبران ائله سين. <br /> <br />اولارحتما تئزجواب وئره جاقلار، ((دلي الي ين)) حمله سين ائليه بيلمزلر سايمييالار. حتما صاباح سحريوخودان دوراندا اوچ دانا بويوك نامه كي هري يه اوره ك وئره و اولاردا اونون بوردان چيخماقينا گورا نقشه لر اولا هري نين انتظاريندا! بوگوزل فيكرلرينن يوخويا گتدي وهر نمه نه ني ياددان چيخاتدي. <br /> <br />اما ((هدويگ)) سحرچاغي قييتمه دي. اوگون هري اوزاتاقيندا قالدي وائشييه چيخمادي. خالاسي اوچ يول اوبالاجا دليه دن كي ورنون اوچ ايل بوننان قاباق ديواردا آچميشدي اونا غذا گتدي. هري هريول ايسته دي اونامه يه گورا اوننان سوال سوروشا اما امكاني يوخودي خالاسي اونا جواب وئره. ((دورسلي)) لراونون اتاقيننان اوزاق گزيرديلرو هري ده ايسته ميردي اوزون زورونان اولارين باشينا سالا. اگرده اولارين يانينا گئتسيدي گئنه امكاني وارايدي حيرص له نه و بيرآيري جادو ائليه و ايشلري لاپ قاتا. <br /> <br />اوچ گون گئچدي. هري اوزاتاقيندا حيرصينن يئرييردي و اوكسلره كي اوني بو حالدا تك قويوبلار فيكرائليردي ، هردن ده اوزانيردي تختينين اوستونه ودادگاه جلسه سينه فيكرائليردي. <br /> <br />اولميا اونون عليه اينه راي وئره لر؟ اولميا اوني اخراج ائلييب و عصاسين آرادان سينديرالا؟ اوندا نينردي؟ هارا گئدردي؟ اوكي ائليه مزدي گله هميشه ليك ((دورسلي)) لرين يانيندا قالا... يوخ، ايندي كي جادو دونياسين بو بئله تانيردي ائليه مزدي. امكاني وارايدي اوجوركي ((سيريوس)) گئچن ايل كي وزارتين الينن قاچدي هري يه دئميشدي، گئده اونون يانيندا قالا ، اما هري يه اجازه وئره رديلر كي قانوني سنه يئتيشمه ميش اوردا تك قالا؟ يا دا اونون گله جكينه گورا سورا تصميم توتاجاقلار؟ ويا شايد بوايش كي بين المللي جادوني گيزلين ساخلاماق قانونون اياق آلتينا قويوب ائله بويوك اولا كي هري ني ((آزكابان))ا يوللويالار؟ بونا فيكر ائليه نده تختينن آتيلدي و يئريماقا باشلادي. <br /> <br />دوردومونجي گئجه ايدي كي ((هدويگ)) گئتميشدي، هري اوزانميشدي تختينين اوستونه كي ورنون گيردي اتاقا، هري باخيردي دوروبرينه. ورنون لاپ ياخچي راق پالتارلارين گييميشدي و اوزونده غرور گورسنيردي. دئدي: <br /> <br />بيز گئديريق ائشييه. <br /> <br />_ نمه نه؟ <br /> <br />_ بيز ياني من و خالان ودادلي گئديريق ائشييه. <br /> <br />هري حالسيز دئدي: ياخچي. وگئنه باخدي سقفه. <br /> <br />_ بيزائشيه ده اولاندا حقين يوخدي اتاقيننان ائشييه چيخاسان. <br /> <br />_ ياخچي. <br /> <br />_ حقين يوخدي تلويزيون، راديوويا آيري بير شي يه ال ديه سن. <br /> <br />_ ياخچي. <br /> <br />_ حقين يوخدي يخچال دان غذا اوغورلوياسان. <br /> <br />_ ياخچي. <br /> <br />_ ايستيرم اتاقيوين قاپيسين قفيلييام . <br /> <br />_ اولسون. <br /> <br />ورنون كي هري نين ديل به ديل دئمه ماقيننان تعجب ائله ميشدي باخدي هري يه و اتاقدان چيخدي وقاپي ني دا باغلادي. ورنونون اياقلارينين سسي كي پله لردن انيردي گليردي. نئچه دقيقه دن سورا ماشينين قاپيلارينين سسي و سورا اونون ايشله ماقي و يولا توشماقينين سسي ده گلدي. <br /> <br />هري اوزانميشدي. اونا فرق ائله ميردي كي ((دورسلي)) لرائوده ديلر يايوخ. <br /> <br />بيردن آشپزخانا دان بيرسينماق سسي گلدي. هري يئرينن آتيلدي ودقتينن قولاق آسدي. ((دورسلي)) لرين قييتماقينا چوخ تئزايدي، هئچ اولارين ماشينينين سسينده ائشيتمه ميشدي. نئچه ثانيه سس سيزليق اولدي اما سورادانيشماق سسي گلدي ، هري تخت اوستونن دوردي، فيكرائليردي اوغري گليبدي اما اوغري بئله سس سالماز، پس بو سس نمه نه سس ايدي؟ <br /> <br />عصاسين تخت اوستونن گوتدي وقولاق آسدي. هري نين اتاقينين قاپيسينين قفلي آچيلدي وهري يئرينن آتيلدي ودوزدوروب باخدي قاپييا. هئچ سس گلميردي، اوره گي تاپ تاپ ائليردي، تئزاتاقدان چيخدي و((هال))ا طرف قاچدي. <br /> <br />سگگيز دوققوز نفركي ائشيين ايشيقي اولارين كولگه سين ديوارا سالميشدي هري يه باخيرديلار! <br /> <br />بيرنفرياواش دئدي: بيرينين گوزون چيخاتميينجان او عصاني سال يئره اوغلان! <br /> <br />هري نين اوره گي تيتيره دي، اوسسي تانيردي اما عصاني اشاغا گتيمه دي وايكي اوره كلي دئدي: <br /> <br />پروفسور مودي؟ <br /> <br />_ پروفسوركيمدي. من كي هئچ وقت ائليه مه ديم درس وئره م. بيه يوخ؟ گه قاباقا ايستيرم سني ياخچي گوره م. <br /> <br />هري عصاني گتدي اشاغا اما هله محكم الينده ساخلاميشدي. يئرينن ترپشمه دي. حقي وارايدي كي هرنمه نه يه شك ائله سين! اوقاباق جان دوققوزآي بيرنفرينن يولداش ايدي وفيكرائليردي ((مودي)) دي اما سورابيلدي او((مودي)) ديي وبيريالانچي و بورك قويان بيرجادوگردي. اوننان قاباق كي هري فيكرائليه نه ايش گوره بيرآيري سس كي اول كي نن قالين ايدي دئدي: <br /> <br />هري هئچ موشكول يوخدي، گلميشيق سني آپاراق. <br /> <br />هري نين اوره گي توكولدي، بوسسي ده تانيردي امابير ايلدن چوخويدي كي اوني ائشيتمه ميشدي. اينانميااينانميا دئدي: <br /> <br />پروفسور لوپين؟ سيزسيز؟ <br /> <br />اوچومونجي سس دئدي: بيزنيه قارانليق دا دورموشوق؟ <br /> <br />اوبيرآرواد سس ايدي كي هري تانيميردي...((لوموس)). <br /> <br />بيرعصانين اوجي اوتداندي و هال ايشيقلاندي. پله ده دورانلارهري يه خيره لنميشديلر. <br /> <br />((ريموس لوپين)) هاميدان اونا ياخين ايدي، هله گئنه جوان ايدي اما يورقون نظره گليردي. قاباق كي گوروشه گوره باشينين آغ توكلري چوخالميشدي و اينينده كي ((ردا)) دا كهنه لميشدي. اوباخدي هري يه وگولدي وهري ده اونا گولومسوندي. <br /> <br />اوساحره كي ايشيق سپه ن عصاني الينده ساخلاميشدي دئدي: ائله دوزاوجوردوكي فيكر ائليرديم. هري نين نظرينه او هاميسننان جوان ايدي. قاراگوزلري پاريلديردي و توكلري بيزبيز ايدي وبنفش رنگي وارايدي.((سني گورماقدان اوتور سويوندوم هري)). <br /> <br />بيرقارا كئچل جادوگر كي هاميدان دالدا دورموشدي دئدي:(( ايندي بيلديم منظورون نه دي ((ريموس))، دوز ائله بي ((جيمز)) دي)). اوجادوگرين درين سسي وارايدي وقولاقينا قيزيل حلقه سالميشدي. <br /> <br />آيري بيرجادوگركي گوموش رنگي لي توكلري وارايدي دالدان دئدي: گوزلرينن سورا، گوزلري((لي لي)) نين گوزلري دي. <br /> <br />((مودي مد_آي)) كي اوزون بوز رنگلي توكلري وارايدي و بورنونون بيرتيكه سي قوپموشدي ، شكينن هري يه باخيردي. <br /> <br />گوزلري نين بيري قارا بالاجاوپاريلدييان ايدي ، اما اوبيرسي گيرده و گوي ايدي، همان جادويي گوزكي قاپيلارين داليسين و ((مودي)) نين داليسين گوره بيلردي! <br /> <br />_____________________________________________________________________________________ <br /> <br />مترجم!:مهدي واحد <br /> <br />E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106198510499154796?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1061913876526094882003-08-26T20:34:00.000+04:302003-08-26T21:32:27.520+04:30<p><span lang="ar-sa">هري پاتر وققنوسون امري دستاني نين<a href="http://www.geocities.com/b_asghari2002/hp1.zip"> <br />بيرينجي</a> و <a href="http://www.geocities.com/b_asghari2002/hp2.zip">ايكينجي</a> <br />فصيل لري حاضير لنيب لر(</span>PDF<span lang="ar-sa"> فرمون دا ).....دانلود الي <br />يون....</span></p> <br /><p><span lang="ar-sa">جناب <br /><a target="_blank" href="http://mehran1.persianblog.com">مهران بهاري</a>&nbsp; <br />دان ، اوز گوركم&nbsp; ويرايش لرينه خاطير تشكر الي روق. </span></p> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106191387652609488?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1061475490547087472003-08-21T18:48:00.000+04:302003-08-21T21:27:50.573+04:30آلتينجي بئولوم بايقوش لار(2) <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />ورنون كي بيردسته بوغلارين نان قوپاتميشدي قيشقيردي: من دا اجازه وئره مه رم بو بايقوشلار منيم ائويمه گلسين لر. ايندي سنه دييه رم! <br /> <br />هري نامه ني چيخاتدي. فيكر ائليردي ((دامبلدور)) دان اولا و ياخچي خبرلر ايچينده يازيلا، اما اينديه جان ((سيريوس)) ون خطين گورماقدان بئله ناراحات اولماميشدي. <br /> <br />"آرتور ايندي منه خبر وئردي نه اولوب. هر ايش گوروسن گور فقط ائوده قال، بيلدين؟" <br /> <br />هري احساس ائليردي بو نامه اوگون اولان ايشلرين قاباقيندا چوخ بالا نامه دي اونا گورا نامه نين داليسين آختاريردي اما هئچ زاد يوخودي. <br /> <br />هري چوخ آجيقلانميشدي ،هئچ كس ايكي دانا "دلي الي ين" نه اوستون گلماقدان اوتور اوني آلقيشلامادي. ((ويزلي)) نن ((سيريوس)) ائله رفتار ائله ديلركي ائله بيل هري پيس ايش گوروب و گره ك اوايشي گورميييدي. <br /> <br />- بير بسته! بئله بير دسته بايقوش منيم ائويمه گل گئد اليللر! من دا تحمل ائليه ميرم. <br /> <br />هري نامه ني الينده سيخا سيخا دئدي: من كي ائليه م مه رم قاباق لارين آلام. <br /> <br />ورنون دئدي: اگر((دلي الي ين)) لر دادلي يا حمله ائديبلر به سن نيه اخراج اولوبسان؟ سن پيس ايش گوروبسن؟ <br /> <br />هري يورولموشدي ايستيردي ((دورسلي)) لردن قوتولا و گئده اوتاقيندا فيكر ائليه. <br /> <br />- من ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله تديم كي اولاردان قوتولاق فقط بو طيليسم اولارين قاباقين آلار. <br /> <br />- اولار بوردا((ليتل وينگينگ)) ده نه قييرير ديلر؟ <br /> <br />- بيلميرم. هري اياق اوستونده دوراميردي، يورولموشدي و دورسلي لر اونا خيره لنميشديلر. <br /> <br />- اوزايشين دي. سن باعث اولوسان اولار بورا گله لر. فقط سن بوردا... فقط سن... <br /> <br />ائليه م ميردي ((جادوگر)) كلمه سين ايشله ده((فقط سن بوردا... اولاردانسان!)) <br /> <br />- من بيلميرم نيه بورا گلميشديلر. <br /> <br />بوسوزلري ائشيده نن سورا هري نين بيني ايشله ماقا باشلادي. نيه ((دلي الي ين)) لر بوراگلميشديلر؟ نيه دوز او كوچه ده كي هري ده اوردايدي ظاهر اولدولار؟ كيم اولاري يوللويوب دي؟ سحرين وزارتي ائليه م مير اولاري كنترل دا ساخلاسين؟ گوره سن اولار ((آزكابان)) نان قاچيب ((والدمورت))ا قوشولوبلار؟ <br /> <br />ورنون دئدي: بو ((دلي الي ين)) لربير دانا زنداني گوزه ت ليل لر؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />كاش ائليه بيليدي گئده اوزاوتاقينا وفيكرائليه.ورنون ائله بيركي بويوك بير شي بيليب دئدي: هن ! پس گليب لر سني توتسونلار بيه يوخ؟ سن قانونون الين نن قاچيسان. <br /> <br />هري باشين تولادي : يوخ... <br /> <br />- به نيه؟ <br /> <br />هري ياواش دئدي : حتما او يوللويوب. <br /> <br />- نمه نه؟ كيم حتما اولاري يوللويوب؟ <br /> <br />- ((لرد ولدمورت)). <br /> <br />هري يه جاليب ايدي كي بو((دورسلي)) لر كي جادو يا عصا كلمه سينن ائله قورخور لار بو آد اولاري اصلا ناراحات ائله ميردي! <br /> <br />ورنونون گوزلري پاريلديردي: لرد؟ دوز‍! ائله بيل كي من بوآدي ائشيت ميشم او... <br /> <br />- همان كسي ايدي كي منيم آتا و آنامي اولدوردي. <br /> <br />ائله بيل كي ورنون اصلا هري نين آتا و آنا سينين اولماقينان ناراحات اولمادي دئدي: اما اوكي آرادان گتميشدي او دئدي كي... دئدي كي گئديب. <br /> <br />- ايندي قييديب. <br /> <br />هري احساس ائليردي كي چوخ عجيب دي كي ((دورسلي)) لرين آشپزخاناسيندا اولارينان ((لردولدمورت)) دان دانيشير. ((دلي الي ين)) لرين گلماق لاري باعث اولوب ((دورسلي)) لرينن جادوگرليق دونياسينين آراسيندا اولان دووار آرادان گوتورولسون. ((دورسلي)) لر جادوگرليق دونياسيننان سوروشوردولار و خانم((فيگ)) ده ((دامبلدور)) ونان تانيشيدي! ((دلي الي ين)) لر بوردايديلار و ممكن ايدي هري ((هاگوارتز))ا قييتميه. هري نين باشي آغريردي. <br /> <br />پتونيا دئدي: قييديب؟ <br /> <br />پتونيا هري يه ائله باخيردي كي ائله بيل بوندان قاباق هري ني گورمميشدي. هري نين عمرونده اول يولويدي كي بيردن احساس ائله دي خالا پتونيا آناسينين باجيسي دي . <br /> <br />بيلميردي نيه بواحساس ايندي اونون باشينا ويريب اما بيليردي كي خالاسي دا بيليردي ((ولدمورت)) ون قييتماقي ياني نمه نه. پتونيانين گوزلري قورخودان آچيلميشدي و او تعصب كي اوني هري نين دونياسين نان آيريردي آرادان گئتميشدي . <br /> <br />هري دئدي: بلي او گئچن آي قييديب و من اوني گورموشم. <br /> <br />پتونيانين اللري دادلي نين چيگنينده چنگه لندي. ورنون آروادين نان اوز دوندريب هري يه باخيب دئدي: بيرلحظه دوز، بو((ولدمورت)) قييديب دي؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />- كي سنين آتا و آناوي اولدوروب؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />- ايندي سنين دالينجان ايكي دانا ((دلي الي ين)) يوللويوب هن؟ <br /> <br />- اوجور نظره گلير. <br /> <br />ورنون شالوارين چكدي اوسته و دئدي: بيلديم ، ايندي بيلديم و سورا دئدي: ائليه بيلرسن گئده سن! <br /> <br />- نمه نه؟ <br /> <br />ورنون قيشقيردي: ائشيتدين كي نه دئديم. اونون سسينه، دادلي نان پتونيا دا ، يئرلرين نن آتيلديلار. <br /> <br />- چيخ ائشيگه. گره ك نئچه ايل بوندان قاباق بوايشي گوره ديم. او بايقوشلاركي منيم ائويمه گليللر! ((پودينگ)) لر كي پاتديللار! هالين ياريسي آرادان گئديب. او اوچان ((فروردآنجلينا))! و... داسن حددن آشيردين. اگربير دلي سنين دالينجا دير سنين حقين يوخدي منيم آرواد اوشاغيمي خطره سالاسان . حقين يوخدي تاي توشلاريوي بيزه گتيره سن. سن ايستيسن درده ديمز آتا - آناوين يولون گئده سن . منيم ائويمنن چيخ ائشييه! <br /> <br />هري دوز دورموشدي. نامه لر الينده بوكولموشدولر. "هرايش گوروسن گورفقط ائودن ائشييه چيخما". <br /> <br />ورنون قاباقا اييلميشدي و اوزون هري يه ياخينلاديب دئدي: ائشيتدين كي نه دئديم چيخ گئت. ((مارج)) دوز دييردي من گره ك سني يتيم خانايا يول لا يايديم. گره ك سني قبول ائله مي ييديم. فيكر ائليرديم ائليه بيل لم سني آدام ائلييه م اما سن اولين نن باتيخ ايدين. دا بسدي سن... گئنه بايقوش! <br /> <br />بئشيمينجي بايقوش توستي يولوننان ايچري گيردي و ديدي يئره! گئنه دوروب بير دور ويردي و بير قيرميزي بسته ني پتونيانين الينه قويوب گئتدي. <br /> <br />هري ايسته دي نامه ني پتونيانين الين نن آلا اما او وئرمه دي. <br /> <br />هري دئدي: ائليه بيلرسن اوني آچاسان اما من او مكتوب لاري تانيرام اولار((چيغيران مكتوب)) ديلار. <br /> <br />ورنون دئدي: پتونيا آت اويانا خطري وار. <br /> <br />پتونيا تيتيريه ن سسي نن دئدي: بو مكتوب منه يازيليب. ورنون باخ:((پتونيا دورسلي. آشپزخانا. شوماره دورد. پريوت درايو)). <br /> <br />او قورخودان نفسين ساخلادي. مكتوب توستولاماقا باشلادي. <br /> <br />هري دئدي: آچ. آخيرده كي گره ك بو ايش اولا. <br /> <br />-يوخ. <br /> <br />پتونيانين اللري تيتيريردي مكتوبي آتدي يئره آما ايش ايشدن گئشميشدي نامه اوتلاندي وقيشقيردي. <br /> <br />نامه يانا يانا ايچينن بيرقورخمالي سس چيخدي:"منيم عهديمي ياديوا سال پتونيا". <br /> <br />آزقاليردي پتونيا غش ائله سين. اوتدي دادلي نين يانيندا و اوزوني توتدي. <br /> <br />نامه نين قالاني ياندي و كوله دوندي. <br /> <br />ورنون دئدي: بو نمه نه ايدي پتونيا؟ من بيلميرم... <br /> <br />پتونيا دينمه دي. دادلي نين آغزي آچيق قالميشدي وآناسينا باخيردي. هئچ كس دينميردي. هري باخيردي خالاسينا آزقاليردي باشي پاتداسين! <br /> <br />ورنون قورخوينان دئدي: پت... پتونيا عزيزيم نه اولوب؟ <br /> <br />پتونيا باشين قوزادي وآغزينين سويون اوتدي و دئدي: ورنون بو اوغلان گره ك بوردا قالا. <br /> <br />- نمه نه؟ <br /> <br />- اوگره ك قالا. <br /> <br />- اماپتونيا بو... <br /> <br />- اوني اوتورساق ائشييه قونشولار بيزه نه دييه ر لر؟ اولار بيزدن هرجور سوز سوروشاللاركي هارا گئديب؟ نيه گئديب؟ نه اولوب؟ و... بيز مجبوروق بوني ساخليياق. <br /> <br />- اما پتونيا... <br /> <br />پتونيا اوزون ائشيتمه ماقا ويردي و چوندي هري يه دئدي: گئت اوتاقيوا قال اوردا هئچ يئره ده گئتمه بيلدين؟ <br /> <br />هري ترپشمه دي. دئدي: بو چيغيران نامه كيم نن ايدي؟ <br /> <br />- هئچ زاد سوروشما. <br /> <br />- سيزين جادوگرلري نن ارتباطيز وار؟ <br /> <br />- دئديم گئت يات. <br /> <br />- نه جور اولوب كي... <br /> <br />- ائشيتدين كي خالان نه دئدي گئت يات. <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />ياخچي ترجمه نين چوخلي شرطلري واركي بويوك شرطلرينين بيري ، اوايكي ديله كي ، ترجمه اولارين آراسيندا اولونور، كامل تانيش <br /> <br />اولماقيدي. گوردوقونوزا گورا بيزيم توركي ديلي نن ادبي يازي سينا تانيشليقيميز يوخدي . <br /> <br />بيزيم هدفيميزبودوركي بو ترجمه چوخ ساده ديله اولونسون كي هر كس توركي ديلين باشارير ائليه بيلسين بويازيلاري راحات <br /> <br />اوخويوب واولاردان باش چيخاتسين. ايران توركلرينين چوخونون توركونون ادبي يازيسينا آشنا اولماماقلاري باعث اولوب <br /> <br />بوديلده اولان يازيلار بولارا آغير و حتي داريخمالي نظره گلسين و بوايش بيزيم آناديليميزين غريب قالماسينا ختم اولسون. <br /> <br />تلاش اولونوب بو ترجمه لرده ((محاوره)) ديلي ايشله نسين كي اوخوياننار اونا تانيش ديلار وهرگون ائوده. ائشيك ده. كوچه ده و... <br /> <br />او ديلينن دانيشيللار و اونا عادتلري وار.اومودوموز وار بيرگون يئتيشسين كي آناديليميزين دوزيازماق و اوخوماسين اورگه شاق. <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106147549054708747?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1061475420252521312003-08-21T18:47:00.000+04:302003-08-21T18:47:00.260+04:30آلتينجي بئولوم بايقوش لار(2) <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />ورنون كي بيردسته بوغلارين نان قوپاتميشدي قيشقيردي: من دا اجازه وئره مه رم بو بايقوشلار منيم ائويمه گلسين لر. ايندي سنه دييه رم! <br /> <br />هري نامه ني چيخاتدي. فيكر ائليردي ((دامبلدور)) دان اولا و ياخچي خبرلر ايچينده يازيلا، اما اينديه جان ((سيريوس)) ون خطين گورماقدان بئله ناراحات اولماميشدي. <br /> <br />"آرتور ايندي منه خبر وئردي نه اولوب. هر ايش گوروسن گور فقط ائوده قال، بيلدين؟" <br /> <br />هري احساس ائليردي بو نامه اوگون اولان ايشلرين قاباقيندا چوخ بالا نامه دي اونا گورا نامه نين داليسين آختاريردي اما هئچ زاد يوخودي. <br /> <br />هري چوخ آجيقلانميشدي ،هئچ كس ايكي دانا "دلي الي ين" نه اوستون گلماقدان اوتور اوني آلقيشلامادي. ((ويزلي)) نن ((سيريوس)) ائله رفتار ائله ديلركي ائله بيل هري پيس ايش گوروب و گره ك اوايشي گورميييدي. <br /> <br />- بير بسته! بئله بير دسته بايقوش منيم ائويمه گل گئد اليللر! من دا تحمل ائليه ميرم. <br /> <br />هري نامه ني الينده سيخا سيخا دئدي: من كي ائليه م مه رم قاباق لارين آلام. <br /> <br />ورنون دئدي: اگر((دلي الي ين)) لر دادلي يا حمله ائديبلر به سن نيه اخراج اولوبسان؟ سن پيس ايش گوروبسن؟ <br /> <br />هري يورولموشدي ايستيردي ((دورسلي)) لردن قوتولا و گئده اوتاقيندا فيكر ائليه. <br /> <br />- من ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله تديم كي اولاردان قوتولاق فقط بو طيليسم اولارين قاباقين آلار. <br /> <br />- اولار بوردا((ليتل وينگينگ)) ده نه قييرير ديلر؟ <br /> <br />- بيلميرم. هري اياق اوستونده دوراميردي، يورولموشدي و دورسلي لر اونا خيره لنميشديلر. <br /> <br />- اوزايشين دي. سن باعث اولوسان اولار بورا گله لر. فقط سن بوردا... فقط سن... <br /> <br />ائليه م ميردي ((جادوگر)) كلمه سين ايشله ده((فقط سن بوردا... اولاردانسان!)) <br /> <br />- من بيلميرم نيه بورا گلميشديلر. <br /> <br />بوسوزلري ائشيده نن سورا هري نين بيني ايشله ماقا باشلادي. نيه ((دلي الي ين)) لر بوراگلميشديلر؟ نيه دوز او كوچه ده كي هري ده اوردايدي ظاهر اولدولار؟ كيم اولاري يوللويوب دي؟ سحرين وزارتي ائليه م مير اولاري كنترل دا ساخلاسين؟ گوره سن اولار ((آزكابان)) نان قاچيب ((والدمورت))ا قوشولوبلار؟ <br /> <br />ورنون دئدي: بو ((دلي الي ين)) لربير دانا زنداني گوزه ت ليل لر؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />كاش ائليه بيليدي گئده اوزاوتاقينا وفيكرائليه.ورنون ائله بيركي بويوك بير شي بيليب دئدي: هن ! پس گليب لر سني توتسونلار بيه يوخ؟ سن قانونون الين نن قاچيسان. <br /> <br />هري باشين تولادي : يوخ... <br /> <br />- به نيه؟ <br /> <br />هري ياواش دئدي : حتما او يوللويوب. <br /> <br />- نمه نه؟ كيم حتما اولاري يوللويوب؟ <br /> <br />- ((لرد ولدمورت)). <br /> <br />هري يه جاليب ايدي كي بو((دورسلي)) لر كي جادو يا عصا كلمه سينن ائله قورخور لار بو آد اولاري اصلا ناراحات ائله ميردي! <br /> <br />ورنونون گوزلري پاريلديردي: لرد؟ دوز‍! ائله بيل كي من بوآدي ائشيت ميشم او... <br /> <br />- همان كسي ايدي كي منيم آتا و آنامي اولدوردي. <br /> <br />ائله بيل كي ورنون اصلا هري نين آتا و آنا سينين اولماقينان ناراحات اولمادي دئدي: اما اوكي آرادان گتميشدي او دئدي كي... دئدي كي گئديب. <br /> <br />- ايندي قييديب. <br /> <br />هري احساس ائليردي كي چوخ عجيب دي كي ((دورسلي)) لرين آشپزخاناسيندا اولارينان ((لردولدمورت)) دان دانيشير. ((دلي الي ين)) لرين گلماق لاري باعث اولوب ((دورسلي)) لرينن جادوگرليق دونياسينين آراسيندا اولان دووار آرادان گوتورولسون. ((دورسلي)) لر جادوگرليق دونياسيننان سوروشوردولار و خانم((فيگ)) ده ((دامبلدور)) ونان تانيشيدي! ((دلي الي ين)) لر بوردايديلار و ممكن ايدي هري ((هاگوارتز))ا قييتميه. هري نين باشي آغريردي. <br /> <br />پتونيا دئدي: قييديب؟ <br /> <br />پتونيا هري يه ائله باخيردي كي ائله بيل بوندان قاباق هري ني گورمميشدي. هري نين عمرونده اول يولويدي كي بيردن احساس ائله دي خالا پتونيا آناسينين باجيسي دي . <br /> <br />بيلميردي نيه بواحساس ايندي اونون باشينا ويريب اما بيليردي كي خالاسي دا بيليردي ((ولدمورت)) ون قييتماقي ياني نمه نه. پتونيانين گوزلري قورخودان آچيلميشدي و او تعصب كي اوني هري نين دونياسين نان آيريردي آرادان گئتميشدي . <br /> <br />هري دئدي: بلي او گئچن آي قييديب و من اوني گورموشم. <br /> <br />پتونيانين اللري دادلي نين چيگنينده چنگه لندي. ورنون آروادين نان اوز دوندريب هري يه باخيب دئدي: بيرلحظه دوز، بو((ولدمورت)) قييديب دي؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />- كي سنين آتا و آناوي اولدوروب؟ <br /> <br />- بلي. <br /> <br />- ايندي سنين دالينجان ايكي دانا ((دلي الي ين)) يوللويوب هن؟ <br /> <br />- اوجور نظره گلير. <br /> <br />ورنون شالوارين چكدي اوسته و دئدي: بيلديم ، ايندي بيلديم و سورا دئدي: ائليه بيلرسن گئده سن! <br /> <br />- نمه نه؟ <br /> <br />ورنون قيشقيردي: ائشيتدين كي نه دئديم. اونون سسينه، دادلي نان پتونيا دا ، يئرلرين نن آتيلديلار. <br /> <br />- چيخ ائشيگه. گره ك نئچه ايل بوندان قاباق بوايشي گوره ديم. او بايقوشلاركي منيم ائويمه گليللر! ((پودينگ)) لر كي پاتديللار! هالين ياريسي آرادان گئديب. او اوچان ((فروردآنجلينا))! و... داسن حددن آشيردين. اگربير دلي سنين دالينجا دير سنين حقين يوخدي منيم آرواد اوشاغيمي خطره سالاسان . حقين يوخدي تاي توشلاريوي بيزه گتيره سن. سن ايستيسن درده ديمز آتا - آناوين يولون گئده سن . منيم ائويمنن چيخ ائشييه! <br /> <br />هري دوز دورموشدي. نامه لر الينده بوكولموشدولر. "هرايش گوروسن گورفقط ائودن ائشييه چيخما". <br /> <br />ورنون قاباقا اييلميشدي و اوزون هري يه ياخينلاديب دئدي: ائشيتدين كي نه دئديم چيخ گئت. ((مارج)) دوز دييردي من گره ك سني يتيم خانايا يول لا يايديم. گره ك سني قبول ائله مي ييديم. فيكر ائليرديم ائليه بيل لم سني آدام ائلييه م اما سن اولين نن باتيخ ايدين. دا بسدي سن... گئنه بايقوش! <br /> <br />بئشيمينجي بايقوش توستي يولوننان ايچري گيردي و ديدي يئره! گئنه دوروب بير دور ويردي و بير قيرميزي بسته ني پتونيانين الينه قويوب گئتدي. <br /> <br />هري ايسته دي نامه ني پتونيانين الين نن آلا اما او وئرمه دي. <br /> <br />هري دئدي: ائليه بيلرسن اوني آچاسان اما من او مكتوب لاري تانيرام اولار((چيغيران مكتوب)) ديلار. <br /> <br />ورنون دئدي: پتونيا آت اويانا خطري وار. <br /> <br />پتونيا تيتيريه ن سسي نن دئدي: بو مكتوب منه يازيليب. ورنون باخ:((پتونيا دورسلي. آشپزخانا. شوماره دورد. پريوت درايو)). <br /> <br />او قورخودان نفسين ساخلادي. مكتوب توستولاماقا باشلادي. <br /> <br />هري دئدي: آچ. آخيرده كي گره ك بو ايش اولا. <br /> <br />-يوخ. <br /> <br />پتونيانين اللري تيتيريردي مكتوبي آتدي يئره آما ايش ايشدن گئشميشدي نامه اوتلاندي وقيشقيردي. <br /> <br />نامه يانا يانا ايچينن بيرقورخمالي سس چيخدي:"منيم عهديمي ياديوا سال پتونيا". <br /> <br />آزقاليردي پتونيا غش ائله سين. اوتدي دادلي نين يانيندا و اوزوني توتدي. <br /> <br />نامه نين قالاني ياندي و كوله دوندي. <br /> <br />ورنون دئدي: بو نمه نه ايدي پتونيا؟ من بيلميرم... <br /> <br />پتونيا دينمه دي. دادلي نين آغزي آچيق قالميشدي وآناسينا باخيردي. هئچ كس دينميردي. هري باخيردي خالاسينا آزقاليردي باشي پاتداسين! <br /> <br />ورنون قورخوينان دئدي: پت... پتونيا عزيزيم نه اولوب؟ <br /> <br />پتونيا باشين قوزادي وآغزينين سويون اوتدي و دئدي: ورنون بو اوغلان گره ك بوردا قالا. <br /> <br />- نمه نه؟ <br /> <br />- اوگره ك قالا. <br /> <br />- اماپتونيا بو... <br /> <br />- اوني اوتورساق ائشييه قونشولار بيزه نه دييه ر لر؟ اولار بيزدن هرجور سوز سوروشاللاركي هارا گئديب؟ نيه گئديب؟ نه اولوب؟ و... بيز مجبوروق بوني ساخليياق. <br /> <br />- اما پتونيا... <br /> <br />پتونيا اوزون ائشيتمه ماقا ويردي و چوندي هري يه دئدي: گئت اوتاقيوا قال اوردا هئچ يئره ده گئتمه بيلدين؟ <br /> <br />هري ترپشمه دي. دئدي: بو چيغيران نامه كيم نن ايدي؟ <br /> <br />- هئچ زاد سوروشما. <br /> <br />- سيزين جادوگرلري نن ارتباطيز وار؟ <br /> <br />- دئديم گئت يات. <br /> <br />- نه جور اولوب كي... <br /> <br />- ائشيتدين كي خالان نه دئدي گئت يات. <br /> <br />____________________________________________________________________________ <br /> <br />ياخچي ترجمه نين چوخلي شرطلري واركي بويوك شرطلرينين بيري ، اوايكي ديله كي ، ترجمه اولارين آراسيندا اولونور، كامل تانيش <br /> <br />اولماقيدي. گوردوقونوزا گورا بيزيم توركي ديلي نن ادبي يازي سينا تانيشليقيميز يوخدي . <br /> <br />بيزيم هدفيميزبودوركي بو ترجمه چوخ ساده ديله اولونسون كي هر كس توركي ديلين باشارير ائليه بيلسين بويازيلاري راحات <br /> <br />اوخويوب واولاردان باش چيخاتسين. ايران توركلرينين چوخونون توركونون ادبي يازيسينا آشنا اولماماقلاري باعث اولوب <br /> <br />بوديلده اولان يازيلار بولارا آغير و حتي داريخمالي نظره گلسين و بوايش بيزيم آناديليميزين غريب قالماسينا ختم اولسون. <br /> <br />تلاش اولونوب بو ترجمه لرده ((محاوره)) ديلي ايشله نسين كي اوخوياننار اونا تانيش ديلار وهرگون ائوده. ائشيك ده. كوچه ده و... <br /> <br />او ديلينن دانيشيللار و اونا عادتلري وار.اومودوموز وار بيرگون يئتيشسين كي آناديليميزين دوزيازماق و اوخوماسين اورگه شاق. <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106147542025252131?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1061111189136591552003-08-17T13:36:00.000+04:302003-08-17T13:36:29.130+04:30بئشيمينجي بولوم بايقوشلار! <br /> <br />ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ <br /> <br />او آندابيربايقوش آشپزخانا نين پنجره سينن ايچري گيردي و((ورنون)) ون باشينين اوستونن گئچدي ، بيردور <br /> <br />اوتاقدا ويريب وبويوك بير بسته ني هري نين اياقينين آلتينا آتدي، بير دورده ويردي و گئتدي. <br /> <br />((ورنون)) قيشقيردي: بايقوش! <br /> <br />آلنينين دامارلاري زوققولدوردي، پنجره ني حيرصينن چيپدي ، دئدي: گئنه بايقوش، منيم داي تحملوم يوخدي، <br /> <br />من داي اجازه وئرميه جاغام بيربايقوش بو ائوه گيرسين ... <br /> <br />اونون سوزي قوتولماميشدي كي هري بسته ني آچيب وبيرنامه ايچينن چيخاتدي . هري نين اوره گي آغزيندا <br /> <br />ويريردي! <br /> <br />آقاي ((پاتر)) جنابلارينا <br /> <br />بيزه يئتيشن گزارشلره گوره ، سيز بوگئجه ساعت 9:23 ده، ((موگل)) لراوتوران يئرده و بير((موگل)) ين <br /> <br />يانيندا ((پاترونوس)) طيليسمين ايشله ديب سيز. بوايش قانوني سنيدن آزاولان اوشاقلارين جادوائله ماقينين <br /> <br />محدوديتين نقض ائلييب وبوندان اوتور سيز((هاگوارتز)) مدرسه سينن اخراج اولوسوز. وزارتين مامورلاري <br /> <br />تئزليقينان سيزين ائويزه گليب وعصازي آرادان آپاراجاقلار. و اوردان كي سيزه قاباق جادان بيررسمي اخطار <br /> <br />13 مونجي بندي اياق آلتينا قويماق دان اوتور گوندريلميشدي، سيزگره ك انضباطي جلسه يه كي ((اوت)) آيينين <br /> <br />12 سينده صبح ساعات 9 دا سحرينن جادو وزارتخانا سيندا قورولاجاق تشريف گتيرسيز. <br /> <br /> سيزين ساغليغيزي ايسته ين <br /> <br /> ((مفالدا هاپكرك)) <br /> <br /> جادوني پيس ايشله تماق دفتري <br /> <br /> سحرينن جادو وزارتي <br /> <br /> <br /> <br />هري نامه ني ايكي يول اوخودي . ((دورسلي)) لرين سسين ائشيتميردي، باشي حس سيز ايدي. اوني ((هاگوارتز)) <br /> <br />دان ائشييه اوتورموشدولر، هرنمه نه قوتولدي، هري داي اورا قييتميه جاقدي ، باخدي ((دورسلي)) لره ، <br /> <br />ورنون قيشقيريردي و يوموروغي هله گويديدي ، پتونيا ((دادلي)) ني قوجاقلاميشدي، هري نين بيني ايشله ماقا <br /> <br />باشلادي . ايه مامورلار بورا گله جاقلار فقط بيرايش گوره بيلر ، بوكي ائودن قاچاو هارا اولدي گئده...، <br /> <br />اما... ، اما هر يئره گئتسه عصاسينا احتياجي وار. <br /> <br />هري بيلميردي نينيه، عصاسين آلدي الينه و ايسته دي آشپزخانادان چيخا. <br /> <br />((ورنون)) قيشقيردي: هارا جهنم اولوسان؟ <br /> <br />هري دينمه دي، اما ((ورنون)) دوردي قاپي نين آغزيندا ودئدي: هله منيم سن نن ايشيم وار! <br /> <br />ــ منيم يولومنان چكيل اويانا <br /> <br />ــ سن بورداقالاجاقسان تا دييه سن منيم اوغلومون باشينا نه گتيريبسن. <br /> <br />هري عصاني قوزادي: يولي آچماسان، جادو ائليه جاقام! <br /> <br />((ورنون)) خيريلديا خيريلديا دئدي: ائليه مه سن! بيليرم كي اودلي خانانين كي مدرسه دييسيز! ائشيينده ائليه بيلمز <br /> <br />سن جادو ائليه سن. <br /> <br />ــ دلي خانا دان مني ائشييه اوتوروبلر. ايندي هرايش گوره بيللم. اوچ ثانيه وقتين وار، بير... ايكي... <br /> <br />آشپزخانا دابير سس گومبولدادي، پتونيا چيغيردي و هري اوچومونجي يولويدي كي او گون سسين يئرين آختاريردي. <br /> <br />تئزبيلدي سس هارداندي، بيردانا گيج بايقوش كي باغلي پنجره يه دييب وايندي ده پنجره ايچينده اوتوموشدي! <br /> <br />هري ((ورنون)) ون قيشقيرتي سين ائشيتدي اما سايمادي، پنجره ني آچدي وبايقوشون اياقينا باغلانان نامه ني <br /> <br />آچدي. <br /> <br />((هري (دامبلدور) ايندي وزارتخانايا يئتيشيب و چاليشير ايشله ري دوزتسين. خالاوين ائوينده قال وداي آيري <br /> <br />جادو ائله مه، عصاوي دا هئچ كسه وئرمه)) <br /> <br /> ((آرتور ويزلي)) <br /> <br />((دامبلدور)) ايستيردي ايشلري دوزتسين؟ امااونون نه قده رگوجوواركي وزارتين قاباقيندا دورسون و اولارين <br /> <br />قاباق كي سوزلرين باطل ائله سين؟ پس هله شانسي وار، گئنه ((هاگوارتز))ا قييده بيلر. <br /> <br />هري چوخ سويونوردي ، اما بيردن بيرفيكرباشيناويردي ، نه جورائليه بيلردي جادوسوز عصاسين ساخلاسين؟ <br /> <br />اومجبورودي مامورلارينان دوئل ائليه واوندا اگر((آزكابان))ا محكوم اولماسا چوخ شانس گتيريب ، مدرسه دن <br /> <br />اخراج اولماقين كي اوز يئري وار! <br /> <br />ايكي يولي وار، يا قاچاويادا ائله بوردا قالا. اوزي بيرينجي يولي سويوردي اما بيليردي كي آقاي((ويزلي)) <br /> <br />اوني چوخ سويرو((دامبلدور)) دا بوننان بويوك ايشلري دوزلديب پس ائليه بيلر بوايشي ده يئرينه قويسون. <br /> <br />اونا گورا دئدي: نظريم چوندي، من ائله بوردا قاليرام. <br /> <br />((دورسلي)) لربيربيرلرينه باخديلار،((ورنون)) ون داماري گئنه زوققولدوردي ، دئدي: بو بايقوشلار هاردان گليللر؟ <br /> <br />ــ بيرينجي قوش سحرينن جادو وزارتخاناسيننان گليردي كي او نامه ده مني ((هاگوارتز)) دان ائشييه اوتوردولرو <br /> <br />ايكينجي ده يولداشيم ((رون)) ون آتاسي ((آرتورويزلي)) دن ايدي كي او وزارتخانا دا ايشلر. <br /> <br />ــ سحرينن جادو وزارتي؟ سنه تاي لاردولت ده اولورلار؟ هه...! ائله اونا گورا مملكتين وضعي گون به گون قاريشير. <br /> <br />((ورنون)) هري يه باخيردي اما هري دينميردي ((ورنون)) سوروشدي: نيه اخراج اولدون؟ <br /> <br />ــ چون جادو ائله ديم. <br /> <br />((ورنون)) چيغيردي: هن! پس اعتراف ائليسن كي منيم اوغلومو جادو ائلييبسن؟ هن؟ تئزاول دئه! <br /> <br />هري اوزون ايتيردي: هئچ زاد، من اونا بير شي ائله مه ديم. <br /> <br />((دادلي)) سيزيلدايا سيزيلدايا دئدي: نيه، اوزويدي. <br /> <br />ــ اوغلوم دئه، سنه نينه دي؟ <br /> <br />پتونيادئدي: هن، دئه عزيز اوغلوم. <br /> <br />ــ عصاني منه طرف توتدي. <br /> <br />هري آجيقينان قيشقيردي: بلي، اما اوني ايشلت مه ديم ، من... <br /> <br />((ورنون)) ونان ((پتونيا)) قيشقيرديلار: خفه لن! <br /> <br />ــ داليسين دئه اوغلوم. <br /> <br />ــ هر يئرقارانديريق ايدي، باشيمدا بيرسسلر وارايدي. <br /> <br />((ورنون)) ونان((پتونيا)) قورخا قورخا بيربيرلرينه باخديلار، اولارفيكر ائليرديلركي ((دادلي)) دلي اولوب! <br /> <br />((پتونيا)) نين كي رنگي آغارميشدي وگوزلري سويونان دولموشدي، دئدي: نه جورسسلر ائشيديردين ((دادلي))؟ <br /> <br />اما((دادلي)) دئماق دان عاجز ايدي، هري فيكره گئتميشدي، گوره سن ((دلي الي ين)) لر نه جورسسلر((دادلي)) نين <br /> <br />باشينا سالميشديلار؟ <br /> <br />((ورنون)) سوروشدي: نه جور يئره ييخيلدين اوغلوم؟ <br /> <br />ــ اياغيم بورخولدي. <br /> <br />((دادلي)) سينه سين گورسديردي، هري بيليردي او نه ديير،((دادلي)) او سرين ليقي كي اوميدينن شادليقي <br /> <br />اوره كدن سوراندا، ريه لري دولدورور يادا ساليردي. <br /> <br />((دادلي)) قارقايا اوخشارسسينن دئدي: سرين ايدي ، چوخ سرين، چوخ... <br /> <br />((پتونيا)) الين قويدي دادلي نين آلنينا كي اونون ايستي ليقينا باخا، ((ورنون)) دئدي: <br /> <br />سورا نولدي؟ <br /> <br />ــ دييرديم به... دييرديم به كي... <br /> <br />هري دئدي: كي دا بوننان سورا خوش لوق گورميه جاقسان ، هن؟ <br /> <br />((دادلي)) كي تيتيريردي دئدي: بلي، اوجوردي. <br /> <br />((ورنون)) گئنه قيشقيردي: پس بيرطيليسم منيم اوغلوما ايشله ديبسن كي اوسسلري ائشيده، وفيكرائليه عمرونون <br /> <br />سونونا جان يازيق اولوب، هن؟ <br /> <br />ــ نئچه يول دييم، من دييرديم. ايكي دانا((دلي الي ين)) ايدي. <br /> <br />ــ ايكي دانا... ((دلي...الي...))، اولار نمه نه ديلر؟ <br /> <br />((پتونيا)) دئدي: اولار((آزكابان)) دوستاقينين قوروقچوسوديلار. <br /> <br />هئچ كس دينمه دي، ((پتونيا)) الين چيپدي آغزينا، ائله بي كي بير يامان آغزيننان قاچيب! <br /> <br />هري نين باشي گيجه ليردي، ((فيگ)) ين بيلماقي ائله بير شي ديير، اما خالا((پتونيا))؟ <br /> <br />حيرت اينن سوروشدي: هاردان بيليسن؟ <br /> <br />ائله نظره گليردي كي((پتونيا)) اوزونن قورخوب، باخدي ارينه والين آغزيننان گوتدي: <br /> <br />ــ نئچه ايل بوننان قاباق او اوغلانينان قيز دانيشاندا بو سوزي ائشيتديم. <br /> <br />هري اوجا سسينن دئدي: ايه منظورون منيم آتا آنامدي نيه آدلارين دئميسن؟ <br /> <br />((پتونيا)) اوزون ائشيتمه ماقا ويردي . هري تعجب دان بوز باغلاميشدي. ((پتونيا)) اينديه جان اونون آناسيننان <br /> <br />دانيشماميشدي. هري فيكر ائليردي كي ((پتونيا)) بونئچه ايلي نه جوربو بئله جادوگرليق دونياسيننان بيله بيله ، <br /> <br />ايستيردي او دونياني دانسين و هري يه يالانچي دئسين؟ <br /> <br />((ورنون)) آغزين آچدي و قورباغايا اوخشار سسينن دئدي: پس... پس...، اولار وارديلار، ((دلي الي ين)) لر <br /> <br />دوغوردان ديلار؟ <br /> <br />((پتونيا)) باشين ترپتدي. ((ورنون)) باخيشين ((پتونيا)) دان دادلي يا وسورا هري يه چووردي، ائله بي <br /> <br />انتظاري وارايدي بيرنفر قيشقيرا((آوريل آيينين شوخلوقي)) ، اما هئچ كس بوايشي گورمه دي، گئنه آغزين <br /> <br />آچدي بيزسوز دييه اما اوچومونجي بايقوش يئتيشدي واونون آغزي باغلاندي. <br /> <br />بايقوش توپ گولله سي كيمين گيردي آشپزخاناياو اوتدي ميزين اوستونده. هري اونون ديمديگينن بسته ني <br /> <br />آلدي واوخوماقاباشلادي.((ورنون)) قيشقيردي: بس دي نئچه دانا بايقوش، وگئنه پنجره ني باغلادي. <br /> <br /> <br /> <br />آقاي ((پاتر)) جنابلاري <br /> <br />ايرمي ايكي دقيقه بوننان قاباق كي نامه يه عطف، وزارتين تصميمي سيزين عصازي آرادان آپارماق اوچون <br /> <br />تازاشدان بررسي اولوب وقراراولدي سيز عصازي ((اوت)) آيينين 12 مينجي گونونده اولان ييغينجاقا جان <br /> <br />ساخلياسيز، بو ييغينجاقدا سيزين عصازا گورا تصميم توتولاجاق. ها بئله ((هاگوارتز)) مدرسه سي نين <br /> <br />مديري نن اولان توافقا گورا سيزين مدرسه دن اخراج اولماقيزدابو ييغينجاقدا بررسي اولاجاق. او زماناجان <br /> <br />سيزين وضعيتيز تحقيقاتا باغلي دير. <br /> <br /> ياخچي راق آرزولارينان <br /> <br /> سيزي سوين <br /> <br /> ((مفالدا هاپكرك)) <br /> <br /> جادوني پيس ايشله تماق دفتري <br /> <br /> سحرينن جادو وزارتي <br /> <br /> <br /> <br />هري اوچ يول نامه ني اوخودي. بونامه هري ني سويوندوردي، پس هله گئنه بيريول واركي مدرسه دن <br /> <br />اخراج اولمييا؟ <br /> <br />((ورنون)) دئدي: هن؟ ايندي نمه نه يه محكوم اولدون؟ <br /> <br />وسورا دئدي: سيزلرده اعدام دا وار!؟ <br /> <br />ــ گره ك محاكمه اولام. <br /> <br />ــ اوندا مجازاتين تعيين اولاجاق؟ <br /> <br />ــ فيكر ائليرم. <br /> <br />ــ پس من اومودومي الدن وئرمييم. <br /> <br />هري دوردي اياقا، دئدي: ايه ايشيز من نن قوتولدي من... <br /> <br />ايستيردي گئتسين اوزاتاقيندا فيكرائله سين، شايدده يولداشلارينا نامه يازا. <br /> <br />((ورنون)) دئدي: يوخ كي قوتولمويوب، اوتي يئرينده. <br /> <br />ــ گئنه نولوب؟ <br /> <br />ـ- ايستيرم بيلم اوغلومون باشينا نه بلا گتيريبسن؟ <br /> <br />ــ ياخچي. <br /> <br />اونون حيرصي باعث اولدي عصانين اوجوننان آل رنگيلي جرقه لر ائشييه چيخسين كي ((دورسلي)) لري <br /> <br />قورخوتدي. <br /> <br />ــ من نن دادلي ((مگنوليا كرسنت)) اينن ((ويسترياواك)) ين آراسيندا كي كوچه ده ايديق، دادلي مني اينجيتدي، <br /> <br />من عصاني چيخاتديم ، اما ايشلت مه ديم، بوحالداايكي دانا((دلي الي ين)) ظاهر اولدي. <br /> <br />ــ بو ((دلي الي ين)) لر نمه نه ديلر؟ <br /> <br />ــ دئديم دا، اولاراومودونن شادليقي آدامين اوره گينن سوراللار واگراوني اوپه بيلسه لر... <br /> <br />((ورنون)) ون كي گوزلري ائشييه پيتتيردي! دئدي: اوپسه لر؟ <br /> <br />ــ اولارآدامين روحون آغزيننان چكنده دييرلر كي اوني اوپوبلر. <br /> <br />((پتونيا)) چيغيردي: روحي؟ اولاركي بو ايشي گورمه ديلر؟ دادلي نين روحي يئرينده دير. هن؟ <br /> <br />و ال آتدي دادلي نين چيگنينه و اوني ترپتدي. <br /> <br />هري دئدي: بلي كي آپارمييبلار، بوايشي گورسيديلر سيز بيلرديز. <br /> <br />((ورنون)) دئدي: اولارينان چيرپيشدين اوغلوم؟ اولاري ازيب، داغيتدين دادلي؟ <br /> <br />هري دئدي: هئچ كس اولاري ويرانماز. <br /> <br />ــ به نيه اوندا دادلي يا هئچ زاد اولمويوب ؟ نيه... ، نيه بوشالمييب؟ <br /> <br />ــ چونكي من((پاترونوس)) ي ايشلت د... <br /> <br />ويژژژ... ، دوردومونجي بايقوش اجاقين يولوننان گيردي آشپزخانايا. <br /> <br />ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ <br /> <br />سيزين نظرلريزي گوزلوروق، اوزنظرلريزيله بيزه بو يولدا كمك ائدين. <br /> <br />مترجم!: مهدي واحد <br /> <br />E_mail:mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106111118913659155?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1060770600651582572003-08-13T15:00:00.000+04:302003-08-13T16:23:01.623+04:30هري دئدي: نمه نه؟ <br /> <br />خانم ((فيگ)) دئدي: اوگئتدي، گئتدي كي او((پاتيل)) بسته سي نن كي سوپورگه نين داليسينان دوشموشدي ، بير <br /> <br />نفرينن دانيشسين واونو آلسين، اونادئميشديم گئتمه، ديري ديري دري سين سوياجاغام . اما سني تانري باخ! <br /> <br />((دلي الي ين)) ! گئنه شانس گتديم كي آقاي ((تيبلس)) ي بوايشين اوستونه قويموشدوم. تئزاول! گره ك بوردان <br /> <br />گئداخ ، من گره ك سيزي يئتيرم ائويزه ، اوني اولدوره جاغام! <br /> <br />بوكي هري نين قوجا قونشوسي بيليردي ((دلي الي ين)) لرنمه نه ديلر، قورخوسي ايكي دانا ((دلي الي ين)) نين <br /> <br />كوچه ده گورولماقيننان آزدئيردي! <br /> <br />هري سوروشدي: سيز ساحره سيز؟ <br /> <br />ــ يوخ، من((فشفشه)) يم ، ((موندانگوس)) دا بو بيليردي، آخي من نه جورائليه بيلرديم سنه كومك ائلييم كي <br /> <br />اولارينان چيرپيشاسان؟ اودا دوزاووقت كي اونا دئميشديم سني ... <br /> <br />ــ دوز، پس ((موندانكوس)) بو بئله وقتي مني گوزه تليردي؟ پس اويودي كي ائميزين قاباقيندا غيب اولدي؟ <br /> <br />((فيگ)) اوزون ايتيردي ودئدي: بلي، بلي، اما من((تيبلس)) ي ماشينين آلتيندا قويموشدوم ، اوگلدي هرزادي <br /> <br />منه دئدي، اما من سيزين ائوه يئتيشنده سن گئتميشدين، ايندي ده كي... واي ... ((دامبلدور)) منه نه دييه جاق؟ <br /> <br />((فيگ)) گئتدي دادلي يا ساري وقيشقيردي: ((هي سن، تئز اوزووي قالخيزگوروم.)) <br /> <br />هري اونا خيره لندي دئدي: سيز((دامبلدور)) ي تانيسيز؟ <br /> <br />ــ بلي كي تانيرام. كيم واركي اوني تانيمييا ؟ ايندي تئزاول ، اگراولار قييتسه لرمن سنه كومك ائليه مه رم ، منيم <br /> <br />لاپ بويوك راق جادوم بيرچاي كيسه سينين شكلين دييشماق دي! <br /> <br />((فيگ)) اييلدي و دادلي نين پوتا الينن ياپيشدي وايستيردي اوني قالخيزسين. <br /> <br />ــ دور اياقا ، قورخاق دور... <br /> <br />دادلي ائليه نميردي ويا ايسته ميردي ترپشسين، رنگي قارالميشدي وتيتيريه تيتيريه لاغزين يومموشدي. <br /> <br />هري دئدي: من اونو گتيررم ، وياپيشدي دادلي نين الينن وزحمت ايلن اونو قالخيزدي. ائله بي دادلي غش ائله <br /> <br />ميشدي وائليه بولموردي اوز آياقينين اوستونده دورسون. <br /> <br />((فيگ)) دئدي: تئز اول! <br /> <br />هري دادلي نين الين سالدي بوينونا واونو خياوانا طرف چكدي. <br /> <br />((ويسترياواش)) ا يئتيشنده ((فيگ)) هري يه دئدي: عصاوي الينده ساخلا، لازيم دئير گيزلين ساخلاماق قانونونون <br /> <br />فيكرينده اولاسان، بيزايندي خطر ايچينده ييق، بوقانون جادوسنينن آشاقااولان جادوگرلره گوره نه ديير؟ ((دامبلدور)) <br /> <br />اونا چوخ فيكرائليردي. او نمه نه دي اوزاقدان گورسنير؟ ... اه آقاي ((پرستيس)) دي ... بيه دئمه ديم عصاوي <br /> <br />گيزلتمه ؟ من... من ائليه بيلمه رم سنه كومك ائليه م . <br /> <br />بو كي بيرالينده عصاني ساخلييا وبيرالينده دادلي ني داليسيجان سورويه چوخ چتين ايش ايدي ، اما دادلي ائليه <br /> <br />ميردي اوزي يئريسين. <br /> <br />هري نفس نفس ويرا ويرا دئدي: به منه قاباقجان نيه دئمه ميشديز كي ((فشفشه)) سيز؟ من كي بوبئله سيزين <br /> <br />ائويزه گه لرديم نيه دئمزدين؟ <br /> <br />ــ بو((دامبلدور)) ون دستوراويدي، منيم گره ك سنده گوزوم اوليدي اما سن بولموييدين، سن چوخ بالاجاايدين، <br /> <br />من ناراحات ايديم كي باعث اولوردوم سنه بيزده چوخ خوش گئشمه سين ، امامجبورايديم ، اگر((دورسلي)) لر <br /> <br />بيلسيديلر كي سنه بيزده خوش گئچير قويمازديلارمنيم ائويمه گله سن ... <br /> <br />اوچوخ ناراحات ايدي و تئزتئز بارماقلارين شاققيلداديردي، گئنه دانيشماقا باشلادي ودئدي: اگر((دامبلدور)) <br /> <br />بولسه ... آخي ((موندانگوس)) نه جورائليه بيليب اوزايشين اوتورسون، اوقرارايدي گئجه ياريسينا كيمي اوردا <br /> <br />اولسون ، ايندي هاردا، من((دامبلدور)) ا نه دييم؟ من غيب اولماقي باشارمارام ... <br /> <br />هري زحمت ايلن دئدي: منيم بيربايقوشوم وار، ائليه بيللم سنه بورج وئره م . <br /> <br />ــ هري سن بيلميسن ، ((دامبلدور)) گره ك تئزليقينان بيرايش گوره ، جادوگرليقين وزارتي آز سن ايلي اوشاقلارين <br /> <br />جادو ائله ماقين تئز بيلر، ايندي اولارين بوايش دن خبرلري وار. <br /> <br />ــ اما من مجبورايديم ((دلي الي ين)) لرين الينن قورتولماقدان اوتورجادو ائليه م. اولارحتمأ ايندي بوناناراحات <br /> <br />ديلركي ايكي دانا((دلي الي ين)) بوردا نه ايش گوروردولر. <br /> <br />ــ آه هري كاش ايشلر بو راحات چيليقدا اوليدي ، اما...، ((موندانگوس)) سني اولدوره جاغام. <br /> <br />اوجابيرسس گلدي ومشروبونان توتون اييي كوچه ني دولدوردي. بيرپوتاكيشي كهنه پالتوايچينده اولارين قاباقيندا <br /> <br />ظاهراولدي. اونون الينده بيربوخچا وارايدي كي هري بيليردي اوگورسنميه ن شنل دي. <br /> <br />كيشي هري يه باخاباخادئدي: نه خبر((فيگي)) ، به گيزلين اولماق نولدي؟ <br /> <br />خانم ((فيگ)) قيشقيردي: سنه بيرگيزلنماق گورسه ديم كي اوزون كئف ائليه سن!، اوغري، ((دلي الي ين)) لر <br /> <br />بوردايديلر. <br /> <br />((موندانگوس)) تيتيره دي ودئدي: ((دلي الي ين)) لر! بوردا؟ <br /> <br />ــ بلي، بوردا، اي گئجه قوشي ! اي ائششه كيشي! ، ((دلي الي ين)) لراواوغلاناكي سن اوني گوزتليردين <br /> <br />حمله ائلييبلر. <br /> <br />((موندانگوس)) آشاآشا دئدي: اي واي يازيق اولدوم... <br /> <br />ــ وسن ده گئتميشدين اوغرولوق ((پاتيل)) ي آلاسان، سنه دئمه ميشديم گئتمه؟ <br /> <br />((موندانگوس)) ال آياقين ايتيرميشدي، دئدي: آخي اوجوزساتيرديلار، ياخشي موقعيت ايدي! <br /> <br />((فيگ)) كيفين چيخارديب و((موندانگوس)) ون باشينا چيرپيردي. <br /> <br />ــ ((فيگ)) ايندي گره ك بيرنفر((دامبلدور))ا دئسين. <br /> <br />((فيگ)) پيشيه غذاسينان دولو اولان كيفي اونون باشينا چيرپاچيرپادئدي: ايندي ((دامبلدور))ا دييبلروياخشي دي <br /> <br />كي سن اوزون گئده سن اونا توضيح وئره سن . <br /> <br />((موندانگوس)) كي تيتيريه ن اللرين باشينا قويموشدي دئدي: ((ايرنت)) ايوي آچيق ساخلا، من گئديرم. وبيردن <br /> <br />يوخ اولدي. <br /> <br />((فيگ)) حيرص اينن دئدي: اومودوم وار((دامبلدور)) بوني اولدورسون، هري تئز اول. <br /> <br />هري دادلي ني زورونان چكه چكه گئنه توشدي قوجا آروادين داليسينا. <br /> <br />((پورت درايو))ا يئتيشنده ((فيگ)) دئدي: من سيزي نن قاپينين قاباقيناجان گله جاغام . واي ايندي من نينه ييم؟ <br /> <br />سن مجبورايدين تك اولارينان چيرپيشاسان ، اوحالداكي ((دامبلدور)) دئميشدي بيزقويموياق سن جادوايشله ده سن، <br /> <br />سينميش كوزويه آغلاماقين فايداسي يوخدي... <br /> <br />هري دئدي: پس ((دامبلدور)) دئميشدي گوزوز منيم اوستومده اولسون؟ <br /> <br />ــ به هن، اينتيظارين وارايدي اوايشلرينن كي ژوئن آيينداسنين باشيواگلدي ، سني ائله بوجور اوتورسون؟ او منه <br /> <br />دئميشدي سن هوشلي اوغلانسان... <br /> <br />دوردومونجي شماريه يئتئشنده ((فيگ)) دئدي: ياخشي ايندي گئت ائوه واورداقال، فيكرائليرم بيرنفرتئزليقدا سن نن <br /> <br />تماس توتا. <br /> <br />هري تئزسوروشدي: پس سن نيني سن؟ <br /> <br />ــ گئديرم ائوه، تازادستورلاري گوزلويم، سن فقط ائوده قال ، گئجه ن خيراولسون. <br /> <br />ــ دوز، دوز، ايستيرم بيلم كي... <br /> <br />اما((فيگ)) ائوينه ساري گئديردي. <br /> <br />هري نين باشيندامين لرسوال وارايدي كي ايستيردي ((فيگ)) دن كي ((دامبلدور)) ونان آراسي واريدي سوروشسون <br /> <br />امااوگئتدي. <br /> <br />هري عصاني گيزلتدي و دادلي ني چكدي قاپينين آغزيناوقاپي ني دويدي. <br /> <br />ــ دي دي ! بواختا قاليبسان، نگران اولموشدوق... دي دي ! نولوب؟ <br /> <br />هري دادلي يا باخيردي، دادلي نين رنگي گويه چاليردي! اوزيئرينده فيرلانافيرلانا بيردن قاپي نين آغزيندا قوسدي. <br /> <br />ــ دي دي ! دي دي! نولوب؟ ورنون! ورنون! <br /> <br />ورنون اتاقيننان قاچاقاچاچيخدي وگلدي پتونيا يا كومك ائله سين. <br /> <br />ــ ورنون دادلي نين حالي يوخدي. <br /> <br />ــ نولوب اوغلوم، خانم((پاليكس)) سنه نمه نه يئديرديب؟ نيه پالتارلارين توپراق لي دير؟ بيه يئره اوزانميشدين؟ <br /> <br />يا خياوان داسنه حمله اولوب؟ <br /> <br />پتونيا قيشقيردي: ورنون، پليسه زنگ وير، دي دي ! دئه گوروم نولوب؟ <br /> <br />هئچ كسين هري نن ايشي يوخودي وهري ده ائله اوني ايستيردي. ياواش گئتدي پله لره ساري كي اتاقينا گئده... <br /> <br />ــ اوغلوم كيم بوايشي گوروب بيزه دئه، قوخما، هركس اولساعوضين آچاريق. <br /> <br />ــ دينمه ... ايستيربيرشي دئسين... <br /> <br />هري ايستيردي اول پله دن چيخسين كي دادلي دئدي: اونون ايشي دير والي نن هري ني گورستدي! <br /> <br />هري نين بدني بوزاولدي واوزي ايستيردي پاتداسين. <br /> <br />ــ گل بورا هري. <br /> <br />هري هم قورخوردي وهم حيرص لي ايدي اما گئتدي((دورسلي)) لره ساري. <br /> <br />ورنون قيشقيردي: منيم اوغلوما نينه دين؟ <br /> <br />هري بيليردي هرنه دئسه اولاراينانمياجاق لار اما دئدي: هئچ زاد! <br /> <br />پتونيا دادلي نين پالتارلارين چيخارديردي ، دئدي: دي دي اوسنه نينه دي؟ گئنه عصاسين چيخاتدي؟ <br /> <br />دادلي باشين ايدي. اوحالداپتونيا قيشقيردي و ورنون يوموروقون قوزادي، هري تئز دئدي: من بيرايش گورمه ديم <br /> <br />من دييرديم، او... <br /> <br />ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ <br /> <br />بووبلاگين ((update)) اينين چوخ چكماقينا گورا سيزدن عذر ايستيريق ، بيزسيزين رضايتي زي ديله ييريق اما وقتيميزين آز <br /> <br />اولماقينا گورا بوندان تئز ائليه ميريق، بيزي باغيشلايين. <br /> <br />بيزيم توركي ساواديميز چوخ آزدي وشايد ده توركي ساواديميز هئچ يوخدي ، اگر بو يازيلاردا چوخ اشكال وار بيزيم اوزآناديليميزين <br /> <br />باشارماماقين گورسدير، بو اشكاللاري آزاتماقدان اوتور سيزين نظرلريزي گوزلوروق . <br /> <br />مترجيم ! : مهدي واحد <br /> <br /> E mail: mehdi_vahed2002@yahoo.com <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106077060065158257?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1060218099479361802003-08-07T05:31:00.000+04:302003-08-07T05:31:39.456+04:30امكاني يوخدي ، اولارائليه بولمزلربوردااولسونلار ((ليتل وينگينگ))ده! <br /> <br />قولا قلارينا فيشارگه تدي ، اولاري گورمميشدن قاباق ائليه بولوردي سسلرين ائشيتسين . <br /> <br />((دادلي)) دئدي: آتاما دييه جاغام ، هارداسان ؟ نه ايش گوروسن؟ <br /> <br />((هري)) ياواجا دئدي: خفه لن ! ايسيتيرم اولارين سسينه... <br /> <br />اما ساكيت اولدي . اوشي دن كي قورخوردي ائشيده ائشيتدي . <br /> <br />اوزوينن ((دادلي)) دان سورا كوچه ده آيري بيرشي وارايدي ، بيرشي كي اونون درين نفسلرينين سسين ائشيديردي. <br /> <br />((هري)) كي سويوقدان تيتيريردي ايندي قورخودان تيتيره ماغي چوخالدي. <br /> <br />((دادلي)) قيشقيردي: ((ائله مه ،اولووي قوياجاغام ها، آندايچيرم ...)). <br /> <br />ــ ((دادلي خفه لن !)). <br /> <br />بنگ ... <br /> <br />بيريوموروق هري نين باشينا ويريلدي ، هري نين گوزلري قره لدي ، ييخيلدي يئره وعصاسي الينن يئره توشدي. <br /> <br />((هري)) قيشقيردي: اي ائششك ((دادلي)) ، واوحالداكي گوزلري سويونان دولموشدي ،ديزلري اوستونده دوردي و <br /> <br />گوردي ((دادلي)) كوچه نين نرده لرينه طرف گئدير. <br /> <br />ــ ((دادلي)) ، قييت ، سن دوز اولارين يانينا گئديسن. <br /> <br />قورخمالي بيرقيشقيرتي سسي گلدي و ((دادلي)) داياندي ، ((هري)) داليسيننان بيرسويوق احساس ائله دي وبونون <br /> <br />بيرمعناسي وارايدي: اولارهركيمديلر بيرنفردن چوخدولار. <br /> <br />ــ((دادلي آغزيوي باغلا وفقط دوربير يئرده)). <br /> <br />((عصا!)) هري حيرصلي ايدي ويئردن عصاسين آختاريردي. <br /> <br />((پس هاردادي؟ تئزاول! لوموس!)). <br /> <br />بووردباعث اولدي بيربالاجاايشيق ساغ الينن چيخيب وهري عصاسين گوروب گوتوسون. عصا تاپاننان سورادوردي <br /> <br />اياغ اوستونه وباخدي دوروبرينه. <br /> <br />بيراوجاهيكل كي نظره گليردي گويدن آسلانيب! واوزي شنل آلتيننان گورسنميردي هري يه طرف گليردي. هري دال <br /> <br />دالي گئده گئده عصاسين قوزادي: <br /> <br />((اكسپكتوپاترونوم !)). <br /> <br />اينجه توستي عصانين اوجوننان چيخدي اما تئز آرادان گئتدي ، بو ورد دوزايشله مه دي. <br /> <br />اوهيكل ايستيردي هري نين اوستونه آتيلسين كي هري داليا قاچدي . <br /> <br />هري اوزونه دئيردي قورخما ، فيكريوي بير يئره ييق ، اوحالدا ايكي دانا بوزرنگده ال شنلين آلتيننان چيخيب <br /> <br />هري يه طرف اوزاندي ، هري قيشقيردي: <br /> <br />((اكسپكتوپاترونوم!)). <br /> <br />سسي ضعيف چيخيردي. گئنه اوتوستي عصانين اوجوننان چيخدي اماتئزآرادان گتدي. هري ائليه بولموردي اووردي <br /> <br />دوزايشله تسين. <br /> <br />((هري)) اولومي گوزونون قاباقينداگوروردي، اوزونه دئدي : ((دوزفيكرائله وگوجوون هاميسين ايشله ت، تئزاول))، <br /> <br />گوجونون هاميسين ييغدي بيريئره وقيشقيردي: <br /> <br />((اكسپكتوپاترونوم!)). <br /> <br />بويوك بيرگوزن عصانين اوجوننان چيخدي و وبوينوزلاري اواوزگه كيشيه ديدي واونو آتدي بير طرفه ، گوزن گئنه <br /> <br /> اوناطرف يوگوردي اما اوكيشي گئجه قوشوكيمي اوچدي گئتدي . هري گوزنه قيشقيردي: بوطرف! وقاچدي كوچه نين <br /> <br />آشاغاسينا. <br /> <br />ــ((دادلي، دادلي؟)) نئچه قدم قاچاننان سورا دادلي ني گوردي كي ييخيليب يئره واللرين توتوب اوزونه واوبيرسي <br /> <br />اوزگه كيشي اونون اللرين توتوب وايستيري اللرين اوزونن گوتوسون. هري قيشقيردي : حسابينا يئتيش! <br /> <br />گوزن هري نين سسين ائشيده نن سورايين قاچيب واوكيشي ني ائله ويردي كي كيشي آتيلدي گويه واوحالدا يولداشي <br /> <br />كيمي قانادچاليب وقارانليقدا قاچدي. <br /> <br />هرزاد دوزه لدي، اولدوزلار، چيراغلاروهاوانين ايستي سي اوزيئرينه قييتدي. <br /> <br />دادلي يئره اوزانيب وآغليردي. <br /> <br />هري اييلدي وباخدي گوره كي دادلي اياغ اوسته دورابولريايوخ؟ كي داليسيننان بيرسس ائشيتدي وتئزعصاسين الينه <br /> <br /> آليب وچوندي، قوجاقونشولاري خانم((فينگ)) اولارا طرف گليردي. <br /> <br />آغ توكلري تورلي بوركونون آلتيننان گورسنيردي واياغ بارماقلاري باشماقلارينين اوجوننان ائشيه چيخميشدي. <br /> <br />هري تئز ايسته دي عصاني گيزله ده اما خانم ((فينگ)) قيشقيردي: اونوگيزلتمه ، اگراولارگئنه بوردااولسالار <br /> <br />نيله رسن؟ من بو((موندانگوس فلچر)) ي اولدوره جاغام! <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-106021809947936180?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1059710595975872942003-08-01T08:33:00.000+04:302003-08-01T08:41:10.940+04:30<strong>ائله بوكي گئجه لراونون كابوسوننان گوزونه يوخوگلميردي، ((هري))يه بس ايدي وداهالازيم دئيردي گونوزده <br /> <br /> اونافيكرائله سين. <br /> <br />هري چوندي ((ماگولياكرسنت))كوچه سينه، ((سيريوس))اون ائوي ياخينليق دايدي، فقط اوايدي كي بولوردي <br /> <br /> ((هري))نه چكير.چون او،اون ايكي ايل ((آزكابان))زندانينداآدام اولدورماق جرمونه زنداني اولموشدي امااوردان <br /> <br />قاچيب وايندي ده بورداياشيردي. <br /> <br />((هري))اوگونكي گوردوغوايشلره فيكرائليردي وبيريول آختاريردي كي صاباحدان اخبارانه جورقولاغ آسسين <br /> <br />كي ((دورسلي))لربولمسون. <br /> <br />آلنينين ياراسي هردن گئنه آغريييردي ،قاباق ايللربوآغري ((والدمورت))ون قييتماقينانشان ايدي، اماايندي او <br /> <br />قييديبدي وبوآغري طبيعي نظره گليردي. <br /> <br />نه جور((دامبلدور))ائليه بولموشدي ((هري))ني ياددان چيخاتسين؟ نه وقته جان گره ك ((سيريوس))ون سوزلرين <br /> <br />كي اونادئيردي:((ادب لي اول))،((ياخشي اوغلان اول))و... ني تحمل ائتسين؟ <br /> <br />((هري))بوفيكرديدي كي پاركدان اوجابيرسس ائشيتدي. <br /> <br />((هري))اولاري تانييردي،اولارين باشچيسي اوزخالااوغلوسي((دادلي))ايدي. <br /> <br />تازاليقدا،((دادلي))مدرسه لرآراسيندااولان بوكس مسابقه لرينده بيرينجي مقاماچاتميشدي واوناگوره چوخ مغرور <br /> <br />اولموشدي. <br /> <br />هري ((دادلي))دان قورخموردي امابوكي ((دادلي))نين يوموروقلاري گئت به گئت بركييردي ياخشي بيرشي دييردي. <br /> <br />هري((دادلي))ياباخاندا حيرصي چوخاليردي وايستيردي بونئچه گونون آجيقين اوننان چيخسين. <br /> <br />جادوگرلرين ياساقي بويودي كي ((موگل))لرين آراسيندا جادوايشلت ميه ل رو اگر((هري)) بوايشي گورسيدي ممكونودي <br /> <br />جادو مدرسه سينن ائشيكه اوتورولسون. بوناگوره اوز حيرصين يئدي و چاليشدي كي((دادلي))اينان ايشي اولماسين. <br /> <br />چون((ورنون))دئميشدي هري((دادلي))دان سورا ائوه گلسه تنبيه اولاجاق،سورعتين چوخاتدي وپاركين ايچيننن <br /> <br />گئشدي وگئنه((دادلي))نين دسته سينه يتيشدي.آغاجلارين داليسيننان ائشيديردي كي((دادلي))يولداشلارينااوگونكي <br /> <br />ووروشمالاريننان دئيردي واولارگولوردولر. <br /> <br />((دادلي))نين يولداشلاري بيربيرگئتديلروهري اوزون اونايئتيريب دئدي: سلام گوني قالين ((دادلي))! <br /> <br />ــ سسيوي كس <br /> <br />هري گولدي ودئدي: ياخشي آددي اما سن منه هميشه بيرماماني اوشاق سان! <br /> <br />((دادلي))اوزحيرصين گيزلديردي وايسته ميردي هري نن آتيشسين اوناگورادينمه دي. <br /> <br />((هري))دئدي: بوگئجه كيمي ووروردوز؟بيرآيري اون ياشيندااوشاق؟دونن كي((مارك اوانز))ي ووروردوز <br /> <br />ــ اونون حقييدي! <br /> <br />ــ دوغوردان؟ <br /> <br />ــ منه يامان دئدي <br /> <br />ــ دوغوردان؟ سنه دئدي ((دوغوز))ااوخشوسان؟اما((دادلي))بوكي يامان دئيردوزسوزدير. <br /> <br />ــ فيكرائليسن اوشي كي جيبينده گيزلديبسن يانيندااولانداچوخ بويوك بيرآدام اولوسان؟ <br /> <br />ــ هانسي شي؟ <br /> <br />ــ اوعصاني دئيرم. <br /> <br />((هري))عصاني چيخاتدي وگوردي كي((دادلي))قورخاقورخااوناباخير. <br /> <br />((دادلي))بيردن دئدي: سنين ايجازه ن يوخدي اونوايشله ده سن، به يه يوخ؟ <br /> <br />ــ هاردان بولوسن قانون چورولمويوب؟ <br /> <br />((دادلي))قورخاقورخادئدي: عوض اولمويوبلار! <br /> <br />((هري))گولدي. <br /> <br />((دادلي))دئدي: اواولماساسن ائليه بولمه سن منه بيرسوزدييه سن. <br /> <br />ــ سنه كي دوردنفرگره ك كومك ايليه كي بيراون ياشيندااوشاغي ووراسان؟ <br /> <br />ــ دوزآتامادئيم كي سن اونوچيخاتدون ائشيكه. <br /> <br />ــ پس آتانين بالاقهرماني بوعصادان قورخوري! <br /> <br />((دادلي))مسخره حالتينده دئدي: فيكرائله ميرم گئجه لرده بئله قورخمازاولاسان. <br /> <br />ــ گونوقالين ((دادلي))ايندي ده گئجه دي! <br /> <br />ــ منظوروم گئجه ياتاندادي. <br /> <br />((هري))دوردي يئرينده وخالااوغلوسونون گوزلرينه باخاباخادئدي: منظورون نه دي؟ <br /> <br />ــ من گئجه سنين سسيوي ائشيديرديم كي يوخودادانيشيردين وسيزيلديردين. <br /> <br />((هري))فيكره گئتدي، گئجه گئنه اوقبرستانليغي يوخوداگوروردي. <br /> <br />((دادلي))اوجاسسينن گولدي دئدي: ((سدريك))ي اولدورمه، ((سدريك))كيمدي؟يولداشيندي؟ <br /> <br />ــ يالان دئيرسن! <br /> <br /> امابولوردي كي ((دادلي))دوزدئير،اوهاردان((سدريك))ي تانيردي؟ <br /> <br />ــ آتامنه كومك ائله، ايستيرمني اولدورسون! <br /> <br />((هري))دئدي: سسيوي كس((دادلي))،آخيريولدي كي دئيرم. <br /> <br />ــ منه كومك ائله، ((سدريك))ي اولدوردي! <br /> <br />((دادلي))بيردن دال دالي گئتدي ،((هري))عصاسين اونون اوره يينه توتموشدي. <br /> <br />((هري))ايستيردي اون دوردايلين آجيقين ((دادلي))دان چيخسين. <br /> <br />ــ داهااوننان دانيشمابولدون؟ <br /> <br />ــ اونو توت اوطرفه! <br /> <br />ــ بولدون نه دئديم؟ <br /> <br />ــ دئديم عصاني توت اوطرفه! <br /> <br />بيردن هاوا قرانديريق لاشدي ،بوتون سسلرآرادان گئتدي و((هري))اوشودي، بيرلحظه فيكرائله دي شايدبولمويه <br /> <br />بولمويه بيرجادوايشله ديب ،اماباخدي گوردي بوايش اونون ايشي اولابولمز،((دادلي))نين سسين ائشيتدي كي <br /> <br />قيشقيريرودئير:ايستيسن نينيه سن،ال ساخلا! <br /> <br />ــ قيشقيرما،من دئيرم! <br /> <br />ــ من هئچ زادگورمورم ،من كوراولدوم! <br /> <br />ــ دئديم سسيوي كس! <br /> <br />((هري))اوزوده بيريئري گورموردي واوزيئرينده دورموشدي. <br /> <br />هاواائله سويوموشدي كي ((هري))تيتيريردي.</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-105971059597587294?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-105953857318609012003-07-30T08:46:00.000+04:302003-07-30T08:46:13.173+04:30<p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">يايين ايستي گونلري <br />اوزسونونا ياخينلاشيردي. ((پريوت درايو))اين بويوك وتميزائولرينه سس سيزليك كولگه</font></span></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">سالميشدي، <br />اوماشينلاركي هميشه تميزليغدان پاريلداردي ايندي توزتوپراق لي <br />گاراژلارداقالميشديلار وچمن لركي</font></span></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هميشه گوم گوي <br />اولارديلارايندي ساريا</span> <span lang="fa">چاليللار. سوسوزلوق باعث اولوب سو</span> <span lang="fa">شيلنگلرينن استفاده ائله <br />ماق قدغن</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">اولسون</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">پريوت درايوين اهلي <br />ائشيين ايستي سينن اوزائولرينين سرين</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">ليغينا قاچميشديلاروپنجره لري سرين بيريئل <br />اسماغينين</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">اوميدينه آچيق <br />قويموشدولار. فقط بيرنفرائشيكده گوزه گورسنيردي ،بيراوغلان اوشاغي كي شوماره دورد <br />باغچانين</font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ايچينده اوزانميشدي</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">اواوغلان آريق، <br />قاراتوكلي وعينكلي بيراوغلان ايدي كي اوزخالاسي واونون ارينين الينن <br />،باغچاداگيزلنميشدي</font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">هري پاترآچيق پنجره <br />دن ائشيديردي كي خالاسي اري((ور</span><span lang="ar-sa">ن</span><span lang="fa">ون)) ، خالاسينادئيركي: ياخشي كي اواوشاق ائوده <br />دئير</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">ايندي هاردا؟</font></span></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">هري نين خالاسي ، <br />((پتونيا)) دئدي: بولمورم ائوده كي دئير</font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ورنون دئدي: گونده <br />اخباراقولاق آسير، بوايش بي</span><span lang="ar-sa">ر </span><span lang="fa">اوشاقا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">طبيعي ايش دئير بولمورم گئنه نه ايشي وار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">پتونيا دئدي: ورنون <br />، ياواش پنجره لر آچيق دي</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">دورسلي لرساكت <br />اولدولار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">نئچه دقيقه دن <br />سورا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">عمي ((ورنون)) سوروشدي:((دادلي)) يولداشينين ائوينه گئديب؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">پتونيادئدي: <br />گئديب((پاليكس))ين ائوينه</span><span lang="ar-sa">.</span><span lang="fa"> </span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري ياخشي بولوردي <br />كي ((دادلي))اولارا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">يالان دئير</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">و</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">يولداشلارينين ائوينه گئتمييب ،او</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">وحشي يولداشلارينان</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">پاركا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">گئديللرو</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">اوردا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">سيگار</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">چكيب واورداكي اوشاقلارا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">و</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">ماشينلارا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">داش آتيللار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">ساعات يددي خبرلري <br />باشلادي ، هري ياتديغي يئرينن قوزاندي تاخبرلري ياخشي ائشيده ،اوخبرلره دقت اينن</font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">قولاق آسدي <br />اما</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">او</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">خبري كي گوزلوردي ائشيتمه دي</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري گئنه اوزاندي <br />يئره و</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">باخيردي گويه كي اولحظه ده خياواننان بيرقورخمالي سس گلدي ،هري خالاسينين </span> <br /></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">قيشقيرماق سسين <br />ائشيددي وتئز</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">دوردو</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">اياقا وشالوارينين آلتيننان عصاسين چيخاتدي <br />،اما</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">اونوقوزوياندا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">دالدان</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">بيرال عصاني توتدي</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري چوندي دالا <br />وگوردي خالاسي اريدي، ((ورنون))قيشقيريب دئدي: او</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">وقته جان كي هئچ كس اونوگورمويوب</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">عصاني گيزلت</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">هري نفس نفس وورا <br />وورا باخدي دوروبره وعصاني قويدي شالوارينين آلتينا</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">قونشولارين بعضي سي <br />باشلارين پنجره دن چيخارديب وسسين علتين آخداريرديلار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">عمي&nbsp; گئتدي <br />ائوه ودئدي: منظورون بوسسي چيخاتمادان نه دي؟</font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">هري جواب وئردي: <br />بوسسي من چيخاتماديم</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">پتونيا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">خالا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">دئدي: به <br />نيه اورداگيزلنميشدين؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">هري جواب وئردي: <br />اخباراقولاق آسيرديم</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ارآرواد</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">بيربيرلرينه <br />باخديلار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">ــ گئنه اخبارا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">قولاق <br />آسيردين؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ــ آخي هرگون <br />اخبارعوض له شير</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ــ هوشلي اوشاقلارين <br />اداسين چيخاتما، سن اوزون ده بولوسن كي سيزين دسته لربيزيم خبرلره قاريشمازلار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ــ سيزفقط اونو <br />بولوسوز</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">پتونيا د ئدي: سن <br />يالانچي اوشاقسان ،به او</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">بايقوشلار</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">كي گونده سنين يانيوا گليللر خبرگتيميللر؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ــ بايقوشلار</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">منه <br />خبرگتيميللر</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ارآرواد</span><span lang="ar-sa"> <br />بير ليك ده</span><span lang="fa"> دئديلر: بيزكي اينانموروق</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">وعمي ((ورنون))دئدي <br />: بولوسن ، بيزائله ده گيج دييريك</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري كي آجيقلانميشدي <br />دئدي:(( بونا دييرلر تازا خبر))و((دورسلي))لر</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">دانيشينجان داليسين اولارا</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">چوروب و <br />چيخدي </span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ائشيكه</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">هري مطمئن ايدي كي <br />اوسس بيرنفرين ظاهرويا غيب اولماسينين سس ايدي ،همان سس كي اونون ائو جني كي <br /></font></span></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">آدي ((دا</span><span lang="ar-sa">ب</span><span lang="fa">ي))دي غيب <br />اولاندا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">چيخاردار</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري فيكرائليردي كي <br />مومكون دي كي ((دا</span><span lang="ar-sa">ب</span><span lang="fa">ي))بوردا اولا؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">شايدده بولارهاميسي <br />خيال اولا واوسس طبيعي بيرسس اولا ويادا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">بيرجادوگر</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">گيزليندن اونو</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">گوزتير؟</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">اوگونون صاباحي <br />((هري))سحرساعات بئش ده يوخودان اوياندي تا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">بايقوشدان ((ديلي </span> <br /><span lang="ar-sa">پ</span><span lang="fa">رافت))گونده ليگين آلا</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">هري بوگونلر گونده <br />ليگين فقط اول صفحه سين اوخويوردي كي اوندا((والدمورت))ون قييتماغيندان يازيردي</span><span lang="ar-sa"> <br /></span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">وفقط بوخبر((هري))يه <br />مهم ايدي</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">هري يولداشلارينين <br />نامه سيندن ده ائله بيرخبر تاپابولموردي</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><font size="4"><span lang="fa">ــ بيزائل</span><span lang="ar-sa">ي</span><span lang="fa">ه <br />بولموروق </span><span lang="ar-sa">، </span><span lang="fa">او شئي دن كي بولوسن</span><span lang="ar-sa">،</span><span lang="fa"> چوخ دانيشاق</span><span lang="ar-sa">. <br /></span><span lang="fa">بيزه دئيبلرنامه لرده مهم شئي لري <br />يازمياق چون</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ممكون دي نامه <br />لرعوضي گونده ريله</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">ــ بيزيم باشيميزچوخ <br />شولو</span><span lang="ar-sa">غ</span><span lang="fa"> دي وائييليه بولموروق جزئيات دان يازاق ،اوزووي گورنده <br />دييرو</span><span lang="ar-sa">ق.</span><span lang="fa"> <br /></span></font> <br /></p> <br /><p align="right" dir="ltr"><span lang="fa"><font size="4">هري اوزونه دئيردي : <br />به نه وقت اولاري گوره جاقام؟</font></span></p> <br /><p align="right"><font size="4"><span lang="fa">هري نين يولداشلاري نامه <br />لرينده يازميشديلار بو</span><span lang="ar-sa">ت</span><span lang="fa">ئزليقدا اوني گوره جاقلاراما اوگون نه وقت يئتيشه جاق؟</span></font></p> <br /><p align="right"><font size="4"><span lang="fa">اوفيكرائليردي :</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">كي <br />ايندي((هرميون)) اونان((رون)) اويناماق حالينداديلار</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">و</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">بو</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">ايستي يايي خوش <br />گئچيرديللراما</span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">اومجبور</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">دي كي خالاسينين <br />ائوينده اسيركيمي ياشييا</span><span lang="ar-sa">.</span></font></p> <br /><p align="right"><font size="4"><span lang="fa">هري ((سدريك))ين <br />قبرستاندا</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">اولدورولماقينا و</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">بوكي فقط او</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">بو</span><span lang="ar-sa"> <br /></span><span lang="fa">ايشه شاهيد</span><span lang="ar-sa"> </span><span lang="fa">ايدي فيكرائليردي وهميشه كي كيمين </span></font></p> <br /><p align="right" dir="rtl"><font size="4"><span lang="fa">اوزونه دئدي : اوگونه فيكرائله <br />مه</span><span lang="ar-sa">...</span></font></p> <br /><p align="center"><b><span lang="ar-sa"><font size="4">ترجمه : مهدي واحد</font></span></b></p> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-10595385731860901?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-1059451736159156862003-07-29T08:38:00.000+04:302003-07-29T08:38:56.146+04:30توركجه هري پاترين دستاني هر گون بوردا<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-105945173615915686?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5299141.post-928917702003-04-19T20:29:00.000+04:302003-04-19T20:29:44.750+04:30�������� �����<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5299141-92891770?l=yalniz.blogspot.com' alt='' /></div>Yalqiznoreply@blogger.com